deutsche Semantik In der deutschen Sprache gibt es manchmal Redewendungen, die mehrere Deutungen haben. Sie haben eine wörtliche und eine sprichwörtliche Bedetung. Normalerweise verstehen die deutsch Studierende nicht die sprichwörtliche Bedeutung. Zum Beispiel diese Satz „Alleen sind nicht gefährlich – Rasen ist gefährlich”. Hier übersetzt man, dass ein Rasen (gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche) gefährlicher ist als Alleen (eine Straße mit Bäumen an beiden Seiten). Aber die sprichwörtliche Bedeutung ist sehr anders. Die Bedeutung ist Gründfläche oder schnelles Fahren?. Das bedeutet, wenn man in der Alle fährt, wird es Sicherheit und man fährt nicht schnell. Aber wenn man im Rasen fährt, wird man zu schnell fahren und es ist gefährlich, weil es keine Bäume gibt. Außerdem gibt es auch ein anderes Beispiel nähmlich „Man hat die Nase voll” hier übersetzt man, dass Jemand etwas voll in seiner Nase hat. Aber die sprichwörtlihche Bedeutung ist, dass Jemand über etwas ärgere. Eigentlich gibt es nicht nur die Redewendung, die Mehrdeutig haben sondern auch in einem einfachen Satz wie zum Beispiel “eine Fraulein ist eine Frau, die zum Glück der Mann fehlt”. In diesem Satz ist der Satzteil „zum Glück” doppeldeutig. Die Bedeutungen davon sind „glücklicherweise oder Glücklich sein”. Die Bedeutung hängt von dem Kontext des Satzs ab. In anderem Beispiel ist „Jeder Mann liebt eine Frau”. In diesem Satz hat viele Bedeutungen. Die erste Bedeutung ist, kann man sagen, dass Jeder Mann mindestens eine Frau liebt und die zweite Bedeutung ist, Jeder Mann liebt genau eine Frau und die dritte Bedeutung ist, Alle Männer lieben dieselbe Frau und die vierte Bedeutung ist, es gibt genau eine Frau, und alle Männer lieben sie. Mit der Semantik kann man ein Satz analysieren und wissen, dass ein Satz viele Bedeutungen haben können.