Search from various English teachers...
United Kingdom flagMrSammySam
A história do Dick Whittington e o seu gato O Dick Whittington era um homem verdadeiro e viviu no século XIV e XV. Muitas versões de sua historia existem mas vou conta-lhe um de mais conhecidos: Era uma vez, o Dick Whittingdon nasceu numa família pobre que não o podia alimentar. Ele ouvia histórias de Londres: era pavimentado em ouro! Não tinha amigos apenas o seu gato preto. Então, quando ele tinha suficiente anos para fugir ele arrumou as suas poucas coisas num trapo e arrarou-as num graveto e pô-lo no ombro. E queria melhorar a sua situação por isso começou a viagem a pé a Londres com o seu gatinho preto seguiu ao pé. Uns dias depois esteve perto do seu objectivo, viu o fumo de Londres. Logo depois percebeu que não havia pavimentos de ouro e viu pobreza existiram também aqui em Londres. O Dick Whittington ficou triste e perguntei ao seu gato, “O que vamos fazer agora?!”. Eles dormiram na rua uns dias e ninguém ajudou-os. Nesta altura em Londres, como hoje, as ruas estavam cheia das ratazanas e um dia o gatinho preto estava com grande fome e cheia da vontade de sobreviver pegou um grande ratazana. O Dick Whittington reparou na capacidade grande do seu gato. Juntamente tantas ratazanas existiram a necessidade de caçadores de ratazanas. E isso fê-lo pensar… Se o gato pode apanhar muitos ratazanas eles podem ganhar dinheiro suficiente para comer! E depois, eles não ganharam suficiente para comer mas tornaram-se ricos e famoso por toda a cidade. Uma dia alguém sugeriram que o Dick Whittington pode ser um prefeito de Londres incrível e, logo após, o Dick Whittington tornaram-se o mais conhecido homem por todo Londres. Essa história e as suas variantes recontam todo o ano mas geralmente é contado pelas pantomimas pelo todo país durante o Natal. É bem levar em conta o carácter do Dick Whittington é frequentemente representado pela uma rapariga!

Corrections · 7

1

CONTINUAÇÃO


Juntamente tantas ratazanas exigiriam a necessidade de caçadores de ratazanas. E isso fê-lo pensar… Se o gato pudesse apanhar muitas ratazanas eles poderiam ganhar dinheiro suficiente para comer!

Depois, eles não ganharam o suficiente para comer, mas tornaram-se ricos e famosos por toda a cidade. Uma dia alguém sugeriu que Dick Whittington poderia ser o prefeito de Londres incrível e, logo após, Dick Whittington tornou-se o mais conhecido homem de Londres.

(4) Esta história e as suas variantes /versões recontam todo o ano, mas geralmente é contada pelas pantominas por todo o país durante o Natal. É bom levar em conta o carácter de Dick Whittington que é frequentemente representado por uma rapariga!


4. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

PT-PT

(1) A História de Dick Whittington e do Seu Gato

(2) O Dick Whittington era um homem verdadeiro e viveu nos séculos XIV e XV. Muitas versões da sua historia existem, mas vou contar-vos uma da mais conhecidas:

Era uma vez, Dick Whittingdon nasceu numa família pobre que não o podia alimentar /sustentar. Ele ouvia histórias de Londres: era pavimentada em ouro! Não tinha amigos apenas o seu gato preto. Então, quando ele tinha idade suficiente para fugir (ele) arrumou as suas poucas coisas num trapo e amarrou-o /prendeu-o num graveto e pô-lo no ombro. Queria melhorar a sua situação por isso começou a viagem a pé para Londres e o seu gatinho preto seguiu-o a pé.

Uns dias depois estava perto do seu objectivo, viu o fumo de Londres. Logo depois percebeu que não havia pavimentos de ouro e viu que a pobreza existia também em Londres. Dick Whittington ficou triste e perguntou ao seu gato, “O que vamos fazer agora?!”. Eles dormiram na rua uns dias e ninguém os ajudou. (3) Naquela altura em Londres, como hoje (em dia), as ruas estavam cheias de ratazanas e um dia o gatinho preto estava com muita fome e cheio de vontade de sobreviver e apanhou / comeu uma grande ratazana. Dick Whittington reparou na grande capacidade do seu gato. 


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Apesar de usarmos artigos antes dos nomes próprios neste caso em questão não há artigo. 

https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

3.Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.

Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.

Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.


CONTINUA

1

A história do Dick Whittington e o seu gato

O Dick Whittington era um homem verdadeiro(se este verdadeiro for no sentido de que ele existiu realmente, melhor dizer que era um homem real) e viveu no século XIV e XV. Existem muitas versões de sua historia mas vou contar uma das mais conhecidas:

Era uma vez Dick Whittingdon, nasceu numa família pobre que não o podia alimentar(esta frase soa estranho, uma alternativa seria dizer: ...pobre, mal podia se alimentar.. Ele ouvia histórias de Londres: era pavimentado em ouro! Não tinha amigos apenas o seu gato preto. Então, quando ele tinha idade suficiente anos para fugir ele arrumou as suas poucas coisas num trapo e amarrou-as num graveto e o pôs no ombro. Ele queria melhorar a sua situação por isso começou a viagem a pé a Londres com o seu gatinho preto que o seguiu ao pé.
1
Mais tarde, eles não só ganharam o suficiente para comer como também se tornaram ricos e famosos por toda a cidade. Um dia alguém sugeriu que o Dick Whittington poderia ser um prefeito de Londres incrível para Londres e, logo após, o Dick Whittington tornou-se  o mais conhecido homem por toda Londres.

Essa história e as suas variantes são recontadas todos os anos, mas geralmente são contadas através de pantomimas por todo o país durante o Natal. É bom dizer que o personagem do Dick Whittington é frequentemente representado por uma rapariga!

1

A história de Dick Whittington e seu gato

O Dick Whittington foi um homem verdadeiro que viveu nos séculos XIV e XV. Existem muitas versões de sua história existem, mas vou contar-lhe uma das mais conhecidas:

Era uma vez, Dick Whittingdon nasceu numa família pobre que não o podia alimentar. Ele ouvia histórias de Londres: uma cidade pavimentada de ouro! Não tinha amigos, tinha apenas o seu gato preto. Então, quando ele teve idade suficiente para fugir, ele arrumou as suas poucas coisas num trapo, prendeu-o? num graveto e o pôs no ombro. Querendo melhorar as suas condições de vida, por isso começou a viagem a pé a Londres com o seu gatinho preto seguiu ao pé.

Em alguns dias já estava perto de seu objetivo e viu o fumo? a imagem? aspecto? de Londres. Logo depois percebeu que não havia pavimentos de ouro e viu que a pobreza existia também aqui em Londres. O Dick Whittington ficou triste e perguntou ao seu gato, “O que vamos fazer agora?!”. Eles dormiram na rua por alguns dias e ninguém os ajudou (próclise - não/nem/nunca/jamais/ninguém/nenhum/nada, ou seja, palavras negativas, atraem o pronome). Nesta época, em Londres, como hoje, as ruas estavam cheia de ratazanas. Um dia o gatinho preto estava com muita fome/uma fome muito grande, cheio de vontade de sobreviver e pegou um grande ratazana. O Dick Whittington reparou na grande capacidade de seu gato. Juntamente Tantas ratazanas trazem a necessidade de caçadores de ratazanas. E isso o fez pensar… Se o gato pudesse apanhar muitas ratazanas, eles poderiam ganhar dinheiro suficiente para comer!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today