Search from various English teachers...
Spain flagE. I
Jovens em Lisboa que tentam enganar A primeira vez que eu cheguei a Lisboa, nas praças principais, tudo o tempo impôs grupos de pessoas tratavam de vender-me umas folhas de louro como se fosse droga. Eles costumam ser jovens que tentam fazer que os turistas, de uma maneira rápida e nervosa, paguem-lhes por isso. Apesar de dizer que não, tentavam de novo. As vezes, incluso eles sacavam de seu casaco um pequeno saco com coisas verdes. Como eu fiquei um bocadinho curioso com este tema, depois, no hotel, eu comecei a buscar na web isto. Resulta que a polícia não pode-lhes fazer nada porque eles, na realidade, nunca fizeram nenhuma coisa mal: so carregar com louro. Lembrei isto porque, faz pouco tempo, eu lei num jornal que em Lisboa a gente estão já a pedir que termine. Eu não fui enganado, porque não queria nada, mas não gosto do fato que eles aproveitam-se de jovens turistas. Acho que é necessário prevenir ás gentes que vão ou querem viajar para esta cidade, que por todo o demais, e muito bela... como Portugal. Muito obrigado

Corrections · 6

3

PT-PT


(1) Jovens em Lisboa Que Tentam Enganar

Da primeira vez que (eu) cheguei a Lisboa, nas praças principais, o tempo todo grupos de pessoas tentavam vender-me umas folhas de louro como se fosse droga. Eles costumam ser jovens que tentam fazer com que os turistas, de uma maneira rápida e nervosa, paguem-lhes por isso. Apesar de dizer que não, tentavam de novo /tentavam novamente. Às vezes, inclusive eles sacavam dos casaco um pequeno saco com coisas verdes.
Como (eu) fiquei um bocadinho curioso com este tema, depois, no hotel, (eu) comecei a busca na Internet /comecei a pesquisar sobre isto. Resulta que a polícia não lhes (2) pode fazer nada porque eles, na realidade, nunca fizeram nenhuma coisa de mal /não estão a cometer nenhuma infracção: só carregar /transportar (com) louro.
Lembrei-me disto porque, faz pouco tempo, que (eu) li num jornal que em Lisboa as pessoas estão já a pedir que termine. (Eu) não fui enganado, porque não queria nada, mas não gosto do (3) facto de que eles se aproveitem de jovens turistas.
Acho que é necessário prevenir as pessoas que vão ou querem viajar para esta cidade, que além de tudo, é muito bela... Tal como Portugal.
Muito obrigado


1 - https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

3- "Facto" e "Fato" em Pt-Pt são duas coisas diferentes. "Fato" é uma pessoa de roupa.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
"Fumar erva não é crime mas a compra de erva é um crime". Na verdade o consumo de algum tipo de drogas é descriminalizado o que não quer dizer que seja legal, pois a quantidade varia dependendo da droga, o que leva ao consumidor a ser tratado como um toxicodependente e não como um criminoso. E é legal o que estão a fazer, porque estão a transportar louro, caso fosse droga era ilegal e poderia resultar em prisão. A PSP até brincou sobre isso no facebook e meteu uma foto a dizer "No supermercado é mais barato".
0
Boa noite. De qualquer das maneiras só se aproveitam de quem quer comprar droga.
0
"DA primeira vez que cheguei a Lisboa, nas praças principais, DURANTE O TEMPO TODO grupos de pessoas TENTAVAM vender-me umas folhas de louro como se fosse droga. Eles costumam ser jovens que tentam fazer COM QUE os turistas, de uma maneira rápida e nervosa, LHES PAGUEM por isso ( lhes comprem isso = es mejor así ). Apesar de dizer que não, tentavam de novo. Ás vezes INCLUSIVE esles TIRAVAM do seu casaco um pequeno saco com coisas verdes. Como fiquei um bocadinho curioso SOBRE este tema, depois, no hotel, comecei a PROCURAR na web SOBRE isto. ACONTECE que a polícia não lhes pode fazer nada porque eles, na realidade, nunca fizeram nenhuma coisa mal: SÓ ANDAM COM louro. LEMBREI-ME DISTO porque, HÁ pouco tempo, li num jornal que em Lisboa a gente ( as pessoas = es mejor así) estão a pedir que termine. Eu não fui enganado porque não queria nada, mas não gosto do fato DELES SE aproveitarem de jovens turistas. Acho que é necessário prevenir AS gentes ( as pessoas = es mejor así) que vão ou querem viajar para esta cidade que É muito bela...como Portugal. Muito obrigado :) falas muito bem! É uma situação muito complicada. Fumar erva não é crime mas a compra de erva é um crime... Logo, é na realidade um esquema perfeito. Contudo, Lisboa está a tentar encontrar uma solução para o problema, mas como a policia diz, o que eles estão a fazer é legal.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today