Corrections · 15
- No sé exactamente, pero desde hace tiempo. ¿Por qué me preguntas eso? - respondió con en un tono que ya se convertió volvió en inquisidor.
- Mae, Es que - Martín nunca usaba la palabra mae, para él eso era una tontería, para los bobos comunes de Ticolandia - no sé exactamente cómo informarte...es que te has estado tardando el alquiler desde hace dos meses y... -
- *¡Que hagas como la sangre!??? - gruño Fernando como si se apoderara de él un demonio.
- ¿Perdón? -
- ¡Tú Ya me escuchaste! o es que no entiendes español. Permíteme ponerlo plantearlo de otra forma...¡que te marches pa´ tras y que le digas al propietario carajo, que su dinero ya viene! -
Martín lamentó estar vinculado al ese propietario pero éste lo chantajeó.
* ¡ me haces hervir la sangre! --> "no sé si te refieres a esta expresión.
Realmente interesante continúa practicando ;-)
El encuentro
Martín se aproximó a Fernando quien se sentaba estaba sentado y tomaba a solas en una banqueta ubicada en porel bar a la par del parque central de Turrialba. Martín no había venido para traerle ido a llevarle buenas noticias pero de todas formas se las tenía para que entregar le. Martín pensaba en alguna forma con el la cual podía pudiera amortiguar lo que le iba a decir.- ¡Oye compita! ¿Qué estás haciendo aquí? - le preguntó al hombrecillo.
- matando la culebra - adujo en un tono de voz monótono.
Martín se puso un poco un poco incómodo. Nunca sabía lo que debía de hacer en situaciones sociales embarazosas tales como estas.
- ¿y cómo sigue tu mamá? -
- Bien. -
Fernando llevó la cerveza que bebía a su labios para otro trago y se quedó en silencio incómodo. Fernando no era bueno en hacer que las situaciones embarazosas se aliviaran y Martín tenía que enfrentar el hecho de que era él, quien había debía de informarle a Fernando que se tardaba del alquiler y tenía que tendría que encontrar buscar otra casa.
- Fernando, ¿Cuánto tiempo llevamos nos conocernos el uno al otro? - Martín le preguntó para romper la tensión que se sentía en el aire.
El encuentro
Martín se aproximó a Fernando, quién se estaba sentado y mientras tomaba a solas en una banqueta ubicada en el bar, a la par del parque central de Turrialba. Martín no había venido para traerle buenas noticias, pero de todas formas las tenía para entregarle que darlas. Martín pensaba en alguna forma con el cual podía para poder amortiguar lo que le iba a decir.- ¡Oye compita! ¿Qué estás haciendo aquí? - le preguntó al hombrecillo.
- Matando la culebra - adujo en voz monótono.
Martín se puso un poco un poco incómodo. Nunca sabía lo que hacer en situaciones sociales embarazosas tales como estas.
- ¿Y cómo sigue tu mamá? -
- Bien. -
Fernando llevó la cerveza que bebía a su labios para tomar otro trago y se quedó en silencio, incómodo. Fernando no era bueno en para hacer que las situaciones embarazosas se aliviaran y Martín tenía que enfrentar el hecho que era él que había quién debía de informarle a Fernando que por se tardaba su tardanza en el pago del alquiler y tenía que encontrar otra casa.
- Fernando, ¿Cuánto tiempo llevamos conocernos conociéndonos el uno al otro? - Preguntó Martín le preguntó para romper la tensión que se sentía en el aire.
- No sé exactamente, pero hace ya mucho tiempo. ¿Por qué me preguntas eso? - respondió con un tono que ya se convirtió en inquisidor.
- Mae, Es que - Martín nunca usaba la palabra mae, porque para él, eso era tontería para los bobos comunes de Ticolandia - no sé exactamente cómo informarte...es que te has estado tardando mucho en pagar el alquiler desde hace dos meses y... -
- ¡Qué hagas como la sangre! - gruño Fernando como si se apoderara de él un demonio.
- ¿Perdón? -
- ¡Tú me escuchaste! o ¿es qué no entiendes español?. Permíteme ponerlo de otra forma...¡que te marches pa´ tras y que le digas al carajo propietario que su dinero ya viene! -
Martín lamentó estar vinculado a ese propietario pero porque lo chantajeó.
__________
Muy buena redacción, sobre todo porque incorporas elementos del lenguaje coloquial, típico de conversaciones informales.
Quedo a tus órdenes: Évelyn Álvarez
El encuentro
Martín se aproximó a Fernando quien (se acentúa cuando son preguntas directas o indirectas) se sentaba (es posible, se prefiere "estaba sentado") y tomaba a solas en una banqueta ubicada en el bar a la par del parque central de Turrialba. Martín no había venido para traerle buenas noticias pero de todas formas las tenía para entregarle tenía que entregárselas. Martín pensaba en alguna forma con la cual pudiera amortiguar lo que le iba a decir.- ¡Oye compita! ¿Qué estás haciendo aquí? - le preguntó al hombrecillo.
- Matando la culebra - adujo (no es común, pero sí elocuente) con voz monótona.
Martín se puso un poco un poco incómodo (con acento es adjetivo, sin acento es sustantivo, pero es preferible el sustantivo "incomodidad"). Nunca sabía lo que debía hacer en situaciones sociales embarazosos tales como estas.
- ¿Y cómo sigue tu mamá? -
- Bien. -
Fernando llevó la cerveza que bebía a sus labios por otro trago y se quedó en un silencio incómodo. Fernando no era bueno en hacer que las situaciones embarazosas se aliviaran y Martín tenía que enfrentar el hecho que era él quien debía informarle a Fernando que se estaba tardando en el alquiler y tenía que encontrar otra casa.
- Fernando, ¿cuánto tiempo llevamos conociéndonos el uno al otro? - Martín le preguntó para romper la tensión que se sentía en el aire.
- No sé exactamente, pero hace tiempo. ¿Por qué me preguntas eso? - respondió con un tono que ya se volvía un tanto inquisidor.
- Mae, es que - Martín nunca usaba la palabra mae, para él eso era una tontería que usaban los bobos comunes de Ticolandia - no sé exactamente cómo informarle... es que te has estado tardando en el alquiler desde hace dos meses y... -
- ¡Que hagas como la sangre! (no comprendo esta frase) - gruñó Fernando, como si se apoderara de él un demonio.
- ¿Perdón? -
- ¡Tú me escuchaste! o es que no entiendes español. Permíteme ponerlo de otra forma...¡que te marches pa´ tras y que le digas al carajo propietario que su dinero ya viene! -
Martín lamentó estar vinculado a ese propietario pero lo chantajeó. (Esta última frase es muy clara, pero no comprendí su relación con el resto del relato).
Hola Hurd,
Corregiste uno de mis textos, y me pareció muy prudente agradecerte de esta forma.
Usas un vocabulario casi de nativo. Es genial. Hubo dos o tres frases que no quise corregir porque he notado, aquí en italki, que si un nativo las dice, todo es normal, pero si un aprendiz las dice, "no tiene sentido", como; "No sé exactamente, pero hace tiempo", en este caso lo correcto es "desde hace", pero en este contexto es muy usual de esta forma y con un tono de voz enfático).
Si tienes preguntas, hazlas con libertad.
Saludos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
