Corrections · 3
Dostoevsky
I've read Dostoevsky when i was at school, but then i didn't like it, although i really liked and like now Russian literature, but not so long ago i've read some books of Dostoevsky again, just by desire, and i couldn't came off it, i don't know, how is it to read it in translation, but when you are reading it in Russian, as i did, it just absorbs you, all your thoughts, now i can't realize, how i could live without reading it.> The above sentence is just too long and confusing, with too many thoughts strung together into ONE SINGLE sentence (and wrongly), making it quite impossible for us to exactly understand what you mean, especially when your thoughts are not properly expressed.
So, I will just correct it, knowing it may not be what you mean. But, at least you can see how this sentence can be broken down into different parts.
I used to read Dostoevsky when I was at school, but I did not like it, even though I liked Russian literature then as much as I do now. However, not long ago, I read some of his books again out of curiosity, and I just could not put them down. I just can't explain why they seem so different to me when I read them in its original language, which is Russian, and they are very unlike those of his translated books that I had read when I was much younger.. I was totally absorbed in them, till I was pretty much lost in my own thought.. I have realized now that his books are so worth reading.
Maybe it's my shame that i didn't read it earlier, but i think even if i had read it, i would not have understood it, also i don't want to say that i understand Dostoevsky now entirely, one can read it all life and always find something new.
It's a shame that I did not read them when I was younger, but even if I had, I would not have understood them anyway..And I have to say that I still do not understand his works completely, for we can read his works for an entire lifetime and still find something new in them.
"I" is always capitalised. i xx
Dostoevsky
I've read Dostoevsky when I was at school, but I didn't like it by then, although I really liked and like Russian literature now. Not so long time ago, I've read some books of Dostoevsky just, because I liked them and I couldn't came off them. I don't know how is it like to read translated books of Dostoevsky, but when you are reading them in Russian, as I did, it just absorbs you, all your thoughts. Now, I can't realize how I could live without reading them. Maybe it's my shame that I didn't read them earlier, but I think even if I had read his books, I would not have understood it. Also, I don't want to say that I understand Dostoevsky now entirely, one can read it all his life and always finds something new.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
