태종대 관광 - 바다가 예쁘다
바다를 좋아하니까 태종대에 갔어요.
홍콩에서도 바다를 볼 수 있는데 바란 바다와 바란 하늘을 아무리 봐도 질리지 않아요.
바다를 가깝게 보고 싶어서 긴 계단으로 내렸어요.
그런데 내리기가 쉽지만 올라가기가 너무너무 힘들었어요.
아주머니보다 제 체력이 약했나 보네요.
운동해야 겠다!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
태종대 관광 - 바다가 예쁘다
바다를 좋아해서 태종대에 갔어요.홍콩에서도 바다를 볼 수 있지만 파란 바다와 파란 하늘은 아무리 봐도 질리지 않아요.
바다를 가까이 보고 싶어서 긴 계단으로 내려갔어요.
그런데 내려가기는 쉽지만 올라가기가 너무너무 힘들었어요.
동네 아주머니보다 제 체력이 약했나 보네요.
운동해야 겠다!
아주 잘 썼어요.
~니까는 그리 자주 사용되지 않아요. 특히 자기 자신을 표현할 때에는 웬만해서는 사용할 일이 없어요.
가깝게 = physical movement to get close
가까이 = at a close distance
그냥 "아주머니"는 좀 어색해요. (The person in unspecified)
Adding 동네 (neighborhood) adds the nuance of "any usual elderly woman"
사실 이 문장도 부자연스러워요.
홍콩에서도 바다를 볼 수 있지만 파란 바다와 파란 하늘은 아무리 봐도 질리지 않아요.
그런데 너무 고급과정이라 설명드리기 힘들어요. 아래처럼 조사를 바꾸면 훨씬 자연스러워요. "바다"가 강조되거든요.
홍콩에서도 바다는 볼 수 있지만 파란 바다와 파란 하늘은 아무리 봐도 질리지 않아요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
