Search from various English teachers...
United States flagLucy
El amigo olvidado Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto. Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el rincón. Y yo, guardado en el estante. -¿Que buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. Cada momento sigo sintiendo más débil. Aunque te has puesto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué hay que darte cuenta de mí? Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divertirnos y siendo feliz. Y eso es lo que cuenta. Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.

Corrections · 4

0

(Preferible) (Corregido) (Incorrecto) (Nota)

El amigo olvidado

Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto.
Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos caer sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el/un rincón. Y yo, guardado en el estante.
-¿Qué buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. A cada momento sigo sintiendo me siento más débil. Aunque te has puesto vuelto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué hay qué darte cuenta de mí? (Mejor: "¿Para qué darte cuenta de que existo/de mi existencia/de que estoy aquí?" o "¿Para qué tenerme en cuenta?")
Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divertirnos divirtiéndonos y siendo feliz felices. Y eso es lo que cuenta.
Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.


¡Hola Lucy! Me parece un texto precioso.

0

El amigo olvidado

Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto.
Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el rincón. Y yo, guardado en el estante.
-¿Que buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. Cada momento sigo sintiendo más débil. Aunque te has puesto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué preocuparse de mí?
Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divirtiéndonos y siendo felices. Y eso es lo que cuenta.
Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.


Well done. 

I have put "¿Para qué preocuparse de mí?" instead of "¿Para qué hay que darte cuenta de mí?". But, I'm not sure if I changed the meaning.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today