I'm looking for someone to practice Portuguese with :D
Oi gente!
Então, sou Sam. Estou aprendendo Portuguese e, no momento, eu moro em Sao Paulo.
Eu quero ter um intercâmbio aqui em Italki. Realmente eu preciso pensar mais sobre minha vida nesse momento, o que eu quero fazer, e tambem buscar jeitos mais interessantes a aprender Portuguese. Eu gosto de culturas, filosofia, auto-conhecimento, viajar, politicos, livros e filmes.
Se voce estiver interessado nesses areas, a gente pode conversar, e juntos, podemos planejar mais nossas vidas! - se voce precisar tambem ;)
Um Abraco!!
Sam
Search from various English teachers...
Corrections · 8
3
PT-PT
I'm looking for someone to practice Portuguese with :D
(Estou à procura de alguém para falar português)
Sou o / Chamo-me / O meu nome é Sam. Estou a aprender Português e, no /de momento, (eu) moro /vivo em São Paulo.
(Eu) quero ter /fazer um intercâmbio aqui no Italki. Realmente (eu) preciso de pensar mais sobre a minha vida neste momento, o que (eu) quero fazer, e também procurar maneiras mais interessantes de aprender Português. (Eu) gosto de culturas, Filosofia, auto-conhecimento, viajar, políticos, livros e filmes.
Se (1) (você /tu) estiver /es interessado nestas áreas, (2) (nós) podemos conversar, e juntos, podemos planear mais as nossas vidas! - se (você /tu) precisar /es também ;)
Um (3) abraço!!
Sam
1. Aqui por norma omitimos o pronome.
2. Por norma quem usa "a gente" não tem tantos estudos ou não é de uma classe social elevada.
3. Dar abraços aqui é algo informal, algo que damos a amigos e não a desconhecidos. Podes dizer "Cumprimentos".
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
I'm looking for someone to practice Portuguese with :D
Oi gente!Então, sou Sam. Estou aprendendo Português e, no momento, eu moro em São Paulo.
Eu quero fazer um intercâmbio aqui no Italki. Realmente eu preciso pensar mais sobre minha vida nesse momento, o que eu quero fazer e também buscar jeitos mais interessantes de aprender Português. Eu gosto de culturas, filosofia, auto-conhecimento, viajar, política, livros e filmes.
Se você estiver interessado nessas áreas, a gente pode conversar e juntos, podemos planejar mais nossas vidas! - se você precisar também ;)
Um abraço!!
Sam
1
I'm looking for someone to practice Portuguese with :D
Oi gente!Então, sou Sam. Estou aprendendo Portuguese e, no momento, eu moro em Sao Paulo.
Eu quero ter um intercâmbio aqui em no Italki. Realmente eu preciso pensar mais sobre minha vida nesse momento, o que eu quero fazer, e tambem buscar jeitos mais interessantes a de aprender Portuguese. Eu gosto de culturas, filosofia, auto-conhecimento, viajar, politicos ou política?, livros e filmes.
Se voce estiver interessado nesses nessas areas, a gente pode conversar, e juntos, podemos planejar mais nossas vidas! - se voce precisar tambem ;)
Um Abraco!!
Sam
Obs: Parabéns, você está escrevendo muito bem!
0
Eu posso ajudar você, estou mesmo procurando alguém para treinar conversação. eu aprendi inglês sozinho, posso te dar algumas dicas de como melhorar o entendimento do português falado.
0
I'm looking for someone to practice Portuguese with :D
Oi gente!Então, sou Sam. Estou aprendendo Português e, no momento, eu moro em Sao Paulo.
Eu quero ter um intercâmbio aqui no Italki. Realmente eu preciso pensar mais sobre minha vida nesse momento, o que eu quero fazer, e tambem buscar jeitos mais interessantes de aprender Português. Eu gosto de culturas, filosofia, auto-conhecimento, viajar, politicos, livros e filmes.
Se voce estiver interessado nesses areas, a gente pode conversar e juntos podemos planejar mais nossas vidas! - se voce precisar tambem ;)
Um Abraco!!
Sam
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
