Vad säger Ove?
https://www.youtube.com/watch?v=YmKYs8qcvVY
Det är en scen i filmen "En Man Som Heter Ove". Kan någon vara så snäll och berätta för mig vad han säger från 1:55?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Vad säger Ove?
https://www.youtube.com/watch?v=YmKYs8qcvVYDet är en scen i filmen "En Man Som Heter Ove". Kan någon vara så snäll och berätta för mig vad han säger från 1:55?
Han säger:
Så att eee.... du skulle kunna beställa vad du ville. Eee... jag har ljugit för dig. Jag ligger inte i lumpen. Jag städar tåg. Och mitt hus har brunnit ner. Och nu ska jag gå. Tack, det var trevligt.
eee... är det ljud man gör när man tänker och inte riktigt vet vad man ska säga. Ibland stavas det ööö... Det beror på vilket ljud man gör. Men i det här fallet tycker jag han har ett e-ljud.
Lumpen kallas den utbildning där man blir utbildad till militär. Man brukar säga "att ligga i lumpen" eller "att göra lumpen".
"Eee..." och "ööö..." betyder ingenting. Men om man säger "aaa..." så betyder det ett tänkande ja, alltså man säger ja men är lite osäker och måste tänka under tiden man säger det. Melodin går uppåt. Men om melodin går nedåt så betyder det ja men man menar nej.
Om man säger ett tänkande nej så brukar det stavas "näe" eller "nääe", det beror på hur länge man tänker (-:
Det finns inga officiella stavningar för de här orden/ljuden. Varje person stavar på sitt sätt.
Nu går jag bort från ämnet lite, men du är så skicklig på svenska så du är mogen för sådana här detaljer (-:
"Mmm..." betyder ja. Melodin på m-ljudet går uppåt i slutet. Om melodin går nedåt så betyder det "ja" men man menar "nej".
"Hmm..." betyder att man tänker. Det uttalas kort även om det ofta stavas med två m, och har lite nedåtgående melodi. Det kan uttalas långt också, med lite fallande melodi. Då betyder det fortfarande bara att man tänker, men kanske att man är lite mer fylld av tvivel. Men om det uttalas långt med uppåtgående melodi i slutet så betyder det att man tänker först och avslutar med "ja".
"Nja" = en blandning mellan "nej" och "ja". Men det betyder mest "nej". Man säger så när man inte håller med om vad någon tycker. Melodin kan gå både uppåt och nedåt.
"Mjo", ser man ganska sällan. Det betyder "Jo", men lite tänkande. Ofta lägger man en liten paus efter det ordet, för att sedan fortsätta prata. Stigande melodi.
"Njaäe" = man börjar med att säga "nej" sedan ändrar man till "ja" under tiden man säger det, för att avsluta med ett "nej".
"Mnjaäeo" = ja (m), nej (n), ja (ja), nej (äe), jo (o). Man ändrar sig flera gånger under tiden man säger det. Melodin går uppåt på "o".
EDIT: "eee..." och "ööö..." med uppåtgående melodi blir frågande tonfall.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
