Ti va
Una donna russa che vive in Italia, ha raccontato su youtube che italiani usano spesso l'espressione "ti va" nel valore "hai voglia". Per esempio: "ti va di uscire stasera?" si può dire come: "hai voglia di uscire stasera?". Perché lo scrivo? Perché nella lingua russa anche c'è l'espressione "ti va", ma lo si usa in un altro valore. "Ti va" in Russia si può sentire spesso quando parliamo dei vestiti e della apparenza di una persona. Per esempio una ragazza ha comprato un vestito, ed lo mostra alle amice. Parla: "vi piace il mio vestito nuovo"? La si possono rispondere "ti va molto", che cosa significa che il vestito sulla questa ragazza sembra molto bene. Oppure per esempio "questa tagliata "mi va" molto bene", che cosa significa che con questa tagliata sembro bello. Anche si può dire delle altre cose che una persona veste su di sè.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Ti va?
Una donna russa, che vive in Italia, ha raccontato su Youtube che gli italiani usano spesso l'espressione "ti va" nel valore senso di "hai voglia". Per esempio: "Ti va di uscire stasera?" si può vuol dire come: "Hai voglia di uscire stasera?". Perché lo scrivo? Perché anche nella lingua russa anche c'è l'espressione "ti va", ma la si usa in un altro valore con un altro significato (1). "Ti va" in Russia si può sentire spesso quando parliamo dei vestiti e della apparenza di una persona. Per esempio, una ragazza ha comprato un vestito, ed lo mostra alle amiche. Dice: "Vi piace il mio vestito nuovo?" Le si possono rispondere: "Ti va molto", che cosa significa che il vestito sulla questa ragazza sembra starle molto bene. Oppure, per esempio: "Questo taglio "mi va" molto bene", (2) che cosa significa che con questo taglio sembro bello. Anche Si può dire in questo modo anche delle altre cose che una persona veste indossa su di sè.1
Ti va
Una donna russa, che vive in Italia, ha raccontato su youtube che gli italiani usano spesso l'espressione "ti va" nel valore di "hai voglia". Per esempio: "ti va di uscire stasera?" si può dire come: "hai voglia di uscire stasera?". Perché lo scrivo? Perché nella lingua russa anche c'è l'espressione "ti va", ma lo si usa in un altro valore. "Ti va" in Russia si può sentire spesso quando parliamo dei vestiti e della apparenza di una persona. Per esempio una ragazza ha comprato un vestito, e lo mostra alle amiche. Dice: "vi piace il mio nuovo vestito"? Le si può rispondere "ti va molto", che significa che il vestito su questa ragazza sta molto bene. Oppure per esempio "questa taglia "mi va" molto bene", che significa che con questa taglia sembro bello. Si possono dire anche altre cose riguardo cosa una persona veste su di sé.1
(1) Oppure: "in un altro senso".
(2) Non usare mai le virgolette all'interno di altre virgolette. Se hai bisogno di inserire le virgolette all'interno di un discorso diretto, devi usare le virgolette basse per esprimere il discorso diretto.
Quanto al termine "tagliata", attento perché la tagliata è una particolare preparazione di carne che mangi al ristorante! :)
0
In Germania si dice in questo caso, intendo "ti va", tradotto letteramente: "mi sta (in piedi)?" Ognuno dice "Sì", anche se non è così!! :-))))
0
Hilli, mi piace dell'espressioni piccoli. Per esempio "essere in gamba". Se tradurlo letteralmente per il russo, sarà una grandissima cazzata. Ma questo significa che sei molta brava))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
