Corrections · 4
Your notebook post is 100% understandable Very well written. Just please let me show you more natural way a native Japanese might write it. I hope it helps your more improvement.
去年の夏休み・ベストフレンド 親友(しんゆう)
去年の春の学期はとても大変だと思いました。私は北のテキサスの大学で初めて時間そこでした。それから、ぜんぜん友達がいないし授業でいつも一人でした。だから、大学の授業が到頭終わったら、私はすごく楽しみでした。でも、さいきん新しい仕事を始めたし、忙しくなったので、家族と長くて忘れられない旅行に行けませんでした。そして、母と住んでいてやちんを払わなくてもよくて貯金をできたけど、母と私がよく喧嘩していました。それで、私は時々悲しくなてさびしい感じでした。去年の春の学期(前期)は、テキサスの北部の大学で初めて過ごしたので、とても大変でした。ぜんぜん友達がいないので授業でいつも一人でした。だから、大学の授業がやっと全部終わって、私はとてもうれしかったんです。でも、さいきん新しい仕事を始めたので忙しくて、思い出になるような家族との長期旅行に行けませんでした。そして、母と住んでいて家賃を払わなくてもいいので貯金はできるけど、母とよく喧嘩していました。それで、私は時々悲しくなってさびしく感じていました。
しかし、コロラド州の大学から会った友達のノリがテキサスに来ました。ノリは四日くらいテキサスにいたけど、たくさん楽しい活動しました!例えば、一日中シックスフラッグスに行ったり、寝る前に映画をたくさん見たり、クラブでお酒を飲んで踊ったりしました。クラブを出た時、ノリはお酒を飲みすぎてとても酔っ払うになりました。私はもちろん笑ったけど、その日はとても楽しかったです!ノリおかげで私の夏休みは良くなってうれしくなりました。ベストフレンドだから。
しかし、コロラド州の大学で知りあった友達のノリがテキサスに来ました。彼は四日間ぐらいテキサスに滞在して、いろいろ楽しくいっしょに過ごしました。例えば、一日中シックスフラッグスに行ったり、寝る前に映画をたくさん見たり、クラブでお酒を飲んで踊ったりしました。クラブを出た時、彼はお酒を飲みすぎてとても酔っ払ってしまいました。私は大笑いして、その日はとても楽しかったです!ノリのおかげで私の夏休みは良くなってうれしくなりました。本当に彼は私のベストフレンドです!
********
漢字とか、表現とか、わからないところがあれば、いつでも質問してね。
去年の夏休み・ベストフレンド
去年の春の学期はとても大変だと思いました。私は北のテキサスの大学で初めて時間そこでした。それから、ぜんぜん友達がいないし授業でいつも一人でした。だから、大学の授業が到頭終わったら、私はすごく楽しみでした。でも、さいきん新しい仕事を始めたし、忙しくなったので、家族と長くて忘れられない旅行に行けませんでした。そして、母と住んでいてやちんを払わなくてもよくて貯金をできたけど、母と私がよく喧嘩していました。それで、私は時々悲しくなてさびしい感じでした。しかし、コロラド州の大学から会った友達のノリがテキサスに来ました。ノリは四日くらいテキサスにいたけど、たくさん楽しい活動しました!例えば、一日中シックスフラッグスに行ったり、寝る前に映画をたくさん見たり、クラブでお酒を飲んで踊ったりしました。クラブを出た時、ノリはお酒を飲みすぎてとても酔っ払うになりました。私はもちろん笑ったけど、その日はとても楽しかったです!ノリおかげで私の夏休みは良くなってうれしくなりました。ベストフレンドだから。
↓
日本のネイティブの表現で修正します。
去年の春の学期はとても大変だと感じました。私は北のテキサスの大学で初めて
時間そこそこで過ごでした。それから、ぜんぜん友達がいないし授業でいつも一人
でした。だから、大学の授業がやっと到頭終わったから、私はすごく楽しみでした。
でも、さいきん(最近)新しい仕事を始めたし、忙しくなったので、家族と長くて
忘れられない旅行に行けませんでした。そして、母と住んでいてやちん(家賃)を
払わなくてもよくて貯金をできたけど、母と私がよく喧嘩していました。それで、
私は時々悲しくなてなってさびしい感じでく感じました。
しかし、コロラド州の大学から会ったことのある友達のノリがテキサスに来ました。
ノリは四日くらいテキサスにいたけど、たくさん楽しい活動し楽しく過ごしました!
例えば、一日中シックスフラッグスに行ったり、寝る前に映画をたくさん見たり、
クラブでお酒を飲んで踊ったりしました。クラブを出た時、ノリはお酒を飲みすぎて
とても酔っ払うになりいました。私はもちろん笑ったけど、その日はとても楽しかったです!ノリおかげで私の夏休みは良くなってうれしくなりました。彼は私のベストフレンドだから。
言いたいことの意味はわかるけど、あともう少しがんばってね!!私も頑張ります!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
