Search from various English teachers...
United States flagKelsey
Eine Erzählung: Teil Eins Als ich ein Kind war, als ich noch die Welt jauchte, lebte ich vielen Leben und verzerrte Nichts. Sommer war eigentlich wilkommend, wie ich Schule und Kirsche entkam, aber seinerzeit Gott war noch im Herz, und das Ende war niemals das Ende. Im Sommer war es sehr heiß. Die Sonne schien hart und schwer auf uns, doch ich und mein Nachbarn liefen auf dem heißen Gehsteig ohne Hemmungen. Ohne Wasser würde Gras brün geworden sein und in Feuchtigkeit würden wir versenkt haben. Sommer war – und ist – nicht behutsam; es ergab ein Öeland. Seinerzeit wohnte ich weit weg von der Stadt, in einer Stadtrandsiedlung, in der wir nicht leisten könnten, ich fand später heraus. Es gab unzähligen Bäume breite Straße entlang, der immer und immer leere von Kinder. Mein Haus stand auf eine Steigung. Unter der starke Steigung gab es einer Wasserlauf, der wir gedacht haben, zur einanderen Land verändern. Laub wuchs und erstreckte sich soweit die Baum und die Steine wie tief Klippen. Zum Großteilwar das Wasser nicht so tief ausßerdem in der Nähe vielen ungeheueren Häuser, die spitze Dächer wie Kirchturm. Manchmal brachte ich Freundinnen mit, aber normalwiese liefen ich und meine Nachbarn, Tobias, und viellect Yusef zusammen. Doch war es typisch, dass Mutters Yusef ihm nicht gehen durfte. Und so es ließ normalweise Tobias und ich übrig. Wir würden ein Kapri Sun packet und Käsesandwich in ein kleinen Rucksack mitgebracht, und liefen durch ein Feldweg zwischen zwei monolithischen Häuser nach der Wasserlauf. Es war einmal, dass ein nachmittag ich und Tobias nach schönen Wasserlauf weiterliefen. Das Wasser glitzerte als war durch sich watete. Schlamm ergriff unsere Schuhe und meine Jean-shorts nass wurde. Keine Fische da swimmte, aber von dem Grat, ein Windhund sahen uns, dessen August scharf und tief, von hinter dem Zaun.

Corrections · 2

1

Eine Erzählung: Teil Eins

Manchmal brachte ich Freundinnen mit, aber normalERweIse liefen ich und meine Nachbarn, Tobias, und vielleIcHt Yusef zusammen. Doch war es typisch, dass YusefS MUTTER  ihn nicht gehen ließ. Und so es ließ BLIEBEN normalweise Tobias und ich übrig. Wir würden HATTEN  ein Kapri Sun paket und KäsesandwichES in einEM kleinen Rucksack mitgeNOMMENbracht, und liefen AUF einEM Feldweg zwischen zwei monolithischen HäuserN ZUM Wasserlauf.

Es war einmal, dass ein EINES  NachmittagS FOLGTEN  ich und Tobias UND ICH DIESEM nach schönen Wasserlauf weiterliefen. Das Wasser glitzerte,  als wir durchwateten. Schlamm ergriff unsere Schuhe und meine Jean-shorts WURDE nass wurde. ES WAREN keine Fische ZU SEHEN, ABER ein Windhund BEOBACHTETE UNS MIT WACHSAMEN AUGEN.

Es ist schwer, eine Erzählung zu korrigieren, ohne genauere Details zu kennen. Falls ich Manches falsch interpretiert haben sollte, please, forgive. There are some beautiful and poetic sentences!

1

Eine Erzählung: Teil Eins

Als ich ein Kind war, als ich noch die Welt jauchte, lebte ich vielen Leben und verzerrte Nichts.[i] DER Sommer war eigentlich wilkommend, wie weil ich DER Schule und DER Kirsche entkam, aber seinerzeit WAR Gott noch im HerzEN, und das Ende war niemals das Ende.

Im Sommer war es sehr heiß. Die Sonne schien hart und schwer auf uns, doch ich und meinE Nachbarn liefen auf dem heißen Gehsteig ohne Hemmungen. Ohne Wasser würde DAS Gras braun geworden sein/WÄRE DAS GRAS BRAUN GEWORDEN und in Feuchtigkeit würden wir versenkt haben[ii]. Sommer war – und ist – nicht behutsam; es ergab ein Öeland.[iii]

Seinerzeit wohnte ich weit weg von der Stadt, in einer Stadtrandsiedlung, in der wir nicht leisten könnten, ich fand später heraus.[iv] Es gab unzähligen Bäume entlang der breiten Straße entlang, DIE immer und immer leereR von KinderRN WURDE. Mein Haus stand auf eineR Steigung.

Unter der starkeN Steigung gab es eineN Wasserlauf, der wir gedacht haben, zur einanderen Land verändern. Laub wuchs und erstreckte sich soweit die Baum und die Steine wie tief Klippen. Zum Großteilwar das Wasser nicht so tief ausßerdem in der Nähe vielen ungeheueren Häuser, die spitze Dächer wie Kirchturm.[v]


[i] Als ich noch ein unbeschwertes und naives Kind war, lebte ich viele Leben.

[ii] Ich verstehe hier die Logik nicht.

[iii] Vielleicht besser: er verödete die Landschaft.

[iv] …, die wir uns nicht leisten konnten, wie ich später herausfand. (???)

[v]  …, der dazu gedacht war, das Land zu bewässern und fruchtbar zu machen. (No clue whether it could work and was meant in that sense…)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today