Corrections · 7
2.
我们在La Sagrera 见面是因为他住在那里。(之所以...是因为) 那天我刚认识她。(+tense/mood 刚刚,才)她很客气。她二十六岁。他没结婚了。(delete ‘了’ because the tense/mood here is for general declaration)没有孩子。她来自中国西北,她来西班牙学习西班牙语和经济 。
除了工作以外她还在驾校学习。
她告诉我们她现在在驾校学习因为她想要学会开汽车。她在西班牙的驾校学习是因为她想要学习西班牙语(之所以...是因为),但是有时候,老师说得太快。(verbs+得 follow adverbs)她说这个对她没问题。然后我问她:为什么你不找一位中国人的老师吗?(为什么...吗?)她回答说她不去中国的学校是因为她喜欢和西班牙人聊天儿、和交西班牙的朋友。(1 之所以...是因为 2 clause organizing: just add 、to state parallel concepts)我觉得她很聪明。
我觉得这个练习有助于提高我们的中文,因为它能极大地帮助练习我们的练习语法,(1 +subject in a sub-sentence 它——指代练习 2 ..地+verb = verb + 得 ...= verb + adv. )听力和口语。
*Suggestion: Generally perfect. Keep going.
ps. Request for some English corrections on the go.
* words in italic means 'softer' mistakes and are modified only for better fluency.
她来西班牙是为了上大学和找工作(的)。(是..的)
她在Badalona语言学校当中文老师。她给孩子教中文。
因为Lu 是中文老师,发音很好,而且说起来说高也清楚,所以 我们非常容易听懂非常好。看起来她喜欢机会有被采访的机会。 她小的时候曾想当中文老师。(+tense/mood) 目前他在学校当中文老师。她(已经)实现了梦想。(+tense/mood)虽然她工作只有两天,而且是在周末,但是她对她工作很满意。(or 是满意的)就是因为从星期一到星期五她有足够的时间想做的事。(+subject)他的合同是临时的,(是..的) 听起来她拍怕失业。工作环境很好,老板好, 同事不错,没有加班,没有压力。 他希望找到一份条件很好工作条件很好,工资高一点儿,自由时间多点儿。
现在她不回来中国是因为她喜欢西班牙生活节奏,(它)很慢,(1 之所以...是因为 2 add a comma and form another sentence, omit the subject 它——西班牙的生活节奏 )相对中国来讲生活比较轻松。
采访一位中国人的朋友
四年前我通过网络认识LU。首先,为了采访我准备了一些问题。我先通过电子邮件把这些问题发给了我的同学 。 然后我们和 LU 都决定去咖啡馆进行采访了。她来西班牙是为了上大学和找工作。
她在Badalona语言学校当中文老师。她给孩子教中文。
因为Lu 是中文老师,发音很好,而且说起来说高(不明白意思)也清楚,所以 我们听懂非常好。看起来她喜欢机会采访。 她小的时候想当中文老师。 目前他在学校当中文老师。她实现梦想。虽然她工作只两天,在周末,但是她对她工作满意。就是从星期一到星期五有足够的时间想做的事。他的合同临时, 听起来她拍失业。工作环境很好,老板好, 同事不错,没有加班,没有压力。 他希望找到一份工作条件很好,工资高一点儿,自由时间多点儿。
现在她不回来中国因为她喜欢西班牙生活节奏很慢,相对中国来讲生活比较轻松。
2.
我们在La Sagrera 见面因为他住在那里。那天我认识她。她很客气。她二十六岁。他没结婚了。没有孩子。她来自中国西北,她来西班牙学习西班牙语和经济 。
除了工作以外她还在驾校学习。
她告诉我们她现在在驾校学习因为她想要会开汽车。她在西班牙的驾校学习因为她想要学习西班牙语,但是有时候,老师说太快。她说这个对她没问题。然后我问她:为什么你不找一位中国人的老师吗?她回答她不去中国的学校因为她喜欢和西班牙人聊天儿和交西班牙的朋友。我觉得她很聪明。
我觉得这个练习有助于提高我们的中文,因为大帮助练习我们的语法,听力和口语。
谢谢
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
