Search from various English teachers...
United Kingdom flagIrina
起中文的名字 (我的文章有一些我应该有的生词) 我记得个很有意思的故事。 有一个学习汉语的美国人,叫Patrick。 一天他解释选个中文名字。 但是,那时他决定选三个名字。肯能你觉得一点儿困惑,为什么他需要三个名字?一个是不是够了? 以前他在中国看到很多中文名字听起来纳闷 ,所以如果他有几个,就能避免困难。 想到要选第一个名字,他连忙去看他的中国老师 。 她干脆选 “博刻思”这个名字。我一听这个名字,就愣住了,以为她说 这不是很好听的名字。 老师的意思假如你用不到正确的声调,第一个部分听起来“播客”,最后的汉子听起来“死”一个汉子。 我只好用正确的声调! 第二个名字有中餐老板选的。 他终于想出来的名字是 “白翠克”。 第二个名字对数学和算命有关系。 老板用中国网站算最好的名字。对西方人,这个程度看起来莫名其妙。 第三个名字是我的朋友选的。她哈哈大笑地想出来个名字“催可”。为什么?第三个名字对有名的歌手有关系。我惊讶地谢谢她。 现在,他还没选好,但是一个名字不如三个名字,他在中国能选好。

Corrections · 4

1

起中文的名字

(我的文章有一些我应该学习的生词)

我记得一个很有意思的故事。 有一个学习汉语的美国人,叫Patrick。 一天他想要起个中文名字。

但是,那时他决定选三个名字。可能你觉得有一点儿困惑,为什么他需要三个名字?一个不就够了?原因是--- 以前他在中国看到很多中文名字听起来很奇怪 ,所以如果他能有几个,就能避免尴尬。

想到要选第一个名字,他连忙去找他的中国老师 。 她当下选了 “博刻思”这个名字。我一听这个名字,就愣住了,因为她说 这不是很好听的名字。 老师的意思假如你发音不正确,前面二字听起来“播客”,最后一个字听起来像“死”一个汉子。 我只好用正确的声调!

第二个名字是中餐店老板选的。 他想了好久,终于想出来的名字是 “白翠克”。 第二个名字与数学和算命有关系。 老板在中国网站算命得出了最好的名字。对西方人,这个算命的程度有点莫名其妙。

第三个名字是我的朋友选的。她哈哈大笑地想出来个名字“催可”。为什么?第三个名字与有名的歌手有关系。我有点惊讶,但依然谢谢她。

现在,他还没选好,但是一个名字不如三个名字,相信他在中国能选好。
1

起中文的(可以去掉的或者说,起一个中文名字,或者,起中文名)名字

(我的文章有一些我应该有的生词)

我记得(一)个很有意思的故事。 有一个学习汉语的美国人,叫Patrick。 一天他解释(为什么用解释这个词?)选个中文名字。

但是,那时他决定选三个名字。肯能(可能)你觉得一点儿困惑,为什么他需要三个名字?一个是不是够了? 以前他在中国看到很多中文名字听起来纳闷 ,所以如果他有几个,就能避免困难。

想到要选第一个名字,他连忙去看(是咨询或者问吗?但是和后一句话不连贯)他的中国老师 。 她干脆(不适合用干脆)选 “博刻思”这个名字。我(她一听?)一听这个名字,就愣住了,以为她说 这不是很好听的名字。 老师的意思假如你用不到(通常说“没用到")正确的声调,第一个部分听起来(听起来像)“播客”,最后的汉子(汉字)听起来“死”一个汉子(汉字)。 我只好用正确的声调!

第二个名字有(是)中餐老板选的。 他终于(最后,这里不用终于。终于用在完成困难的事情上,比如登山什么的)想出来的名字是 “白翠克”。 第二个名字对(与)数学和算命有关系。 老板用中国网站算最好的名字。对西方人,这个程度(程度,放这里是什么意思?)看起来莫名其妙。

第三个名字是我的朋友选的。她哈哈大笑地想出来个名字“催可”。为什么?第三个名字对(和)有名的歌手有关系。我惊讶地(我是第一次看人用,惊讶地谢谢。。。)谢谢她。

现在,他还没选好,但是一个名字不如三个名字,他在中国能选好(最后一句的意思很清楚,但是不和前面的话不连贯)。
1

起中文的名字

(我的文章有一些我应该有的生词)

我记得个很有意思的故事。 有一个学习汉语的美国人,叫Patrick。 一天,他想选一个个中文名字。

但是,那时他决定选三个名字。肯能 可能你觉得一 有点儿困惑,为什么他需要三个名字?一个是不是够了? 以前他在中国看到很多中文名字听起来纳闷 ,所以如果他有几个,就能避免困难。

想到要选第一个名字,他连忙去看他的中国老师 。 她干脆选 “博刻思”这个名字。我一听这个名字,就愣住了,以为她说 这不是很好听的名字。 老师的意思假如你用不到正确的声调,第一个部分听起来“播客”,最后的汉子听起来“死”一个汉子 汉字  (汉字 is characters,汉子 is usually  a men. )   。 我只好用正确的声调!

第二个名字有中餐老板选的。 他终于想出来的名字是 “白翠克”。 第二个名字对数学和算命有关系。 老板用中国网站算了一下,是最好的名字。对西方人来说,这个程度看起来莫名其妙。

第三个名字是我的朋友选的。她哈哈大笑,地想出来个名字“催可”。为什么?第三个名字对和一位有名的歌手有关系。我很惊讶,地谢谢了她。

现在,他还没选好,但是一个名字不如三个名字不超过三个字,他在中国能选好。
0
我建议您附上英文原意陈述,这样便于理解您想表达的真实想法。 I suggest that you can also write the original English article below the Chinese, then I can really understand what are you really trying to express. Have a good day.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today