"Legitimate"は日本語でどう使いますか?
こんにちは。
日本で働いてるから、毎日仕事で日本語喋ることができます。仲間は英語で連絡をあまりしていません。
そうかと言って、部下にも、部上にも、正規がないと感じます。
だから、正規を得るために、正解日本語で働きたいです。
Hi everyone!
I just wanted to share a feeling some of you probably experienced working in Japan.
Although I have the opportunity to speak Japanese with my colleagues everyday, I am far from fluency. It is ok for casual discussions but I feel the language barrier quite strong when it becomes work-related. I feel like I am not considered as legitimate (正規 ?) as I would be if fluent. It goes from small details such as subordinates that use the casual language level when speaking to me (which is ok for me and I know they are doing it because they are thinking it is easier to understand but it is reflecting the difference) to superiors that do not involve me in some projects on which I was supposed to work in a first place. I think I would be seen more legitimate if my language skills could improve to a better level of fluency.
Feel free to comment my broken Japanese and share your opinion if you ever experienced this feeling ;-)
Thanks !
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
"Legitimate"は日本語でどう使いますか?
こんにちは。日本で働いている
そうかと言って、部下にも、部上(←『上司』の意味ですか?)にも、正規がないと感じます。(←あなたは、何に対してどのように感じているのですか?『正規がない』という表現はないかと思います。)
だから、正規を得るために、(←『正規雇用』を得たいのですか?)正解(←どういう意味でこの単語を選んだのですか?これは『正しい答え』という意味の名詞なので、文頭に置くのは文法的にも誤りです。)日本語で働きたいです。
Hi everyone!
I just wanted to share a feeling some of you probably experienced working in Japan.
Although I have the opportunity to speak Japanese with my colleagues everyday, I am far from fluency. It is ok for casual discussions but I feel the language barrier quite strong when it becomes work-related. I feel like I am not considered as legitimate (正規 ?) as I would be if fluent. It goes from small details such as subordinates that use the casual language level when speaking to me (which is ok for me and I know they are doing it because they are thinking it is easier to understand but it is reflecting the difference) to superiors that do not involve me in some projects on which I was supposed to work in a first place. I think I would be seen more legitimate if my language skills could improve to a better level of fluency.
Feel free to comment my broken Japanese and share your opinion if you ever experienced this feeling ;-)
Thanks !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
