Search from various English teachers...
Mexico flagArmando
Hi everybody. I have a doubt. Good night. I would like to know how do you translate next sentences: I like eating Chinese food. ( Me gusta comer comida china o me gusta comer comida de china) I love reading Spanish and English books. ( Me encanta leer libros ingleses y españoles, o bien, Me encanta leer libros de español e ingleses) Thank you.

Corrections · 6

1

Hi everybody. I have a question.

En inglés, un "doubt" es una incertidumbre mental.  Cuando se trata de hacer una pregunta a otra persona, la palabra adecuada es "question."


Cuando se dice, "I love Spanish and English books," es algo ambíguo, pues no se sabe con certeza si se trata de libros que fueron publicados en España o Inglaterra, o si se trata de libros escritos en inglés o en español, sin importar el lugar de su publicación.   Para que quede claro que se trata de libros escritos en tal o cual idioma, puede usarse esta construcción:   "I love books in Spanish or English" o "I love books written in English or Spanish."


Pero cuando se trata de comida, ¡la situación es totamente diferente!  "Me gusta comer comida china" se traduce como, "I like to eat Chinese food," aunque la comida "china" fue hecha en Nueva York, en La Ciudad de México, o en una isla del Pacífico.


Personally, I love Mexican food!





1

Hi everybody. I have a doubt.

Good evening. night. I would like to know how do you translate the next sentences:

I like eating Chinese food. ( Me gusta comer comida china o me gusta comer comida de china)
I love reading Spanish and English books. ( Me encanta leer libros ingleses y españoles, o bien, Me encanta leer libros de español e ingleses)

Thank you.


Muy bien. 

1

Hi everybody. I have a doubt.

Good evening. I would like to know how do you translate the next sentences:

I like eating Chinese food. ( Me gusta comer comida china o me gusta comer comida de china)
I love reading Spanish and English books. ( Me encanta leer libros ingleses y españoles, o bien, Me encanta leer libros de español e ingleses)

Thank you.

________________________________________

You translated those correctly!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today