Corrections · 1
Some Unique Brazilian Expressions
This morning, while checking Facebook, something caught my eye.I have to admit, it was something I've never thought about. It was a Buzzfeed post which said, "I really love English, but Brazilian Portuguese has some unique expressions like: "o que é um peido para quem tá cagado".Well, if you recognize some words in the above sentence, you've learned some bad words in Portuguese. But please don't get offended, because its intention is not to offend at all.
I guess I've never noticed how crazy Brazilian expressions sound, even for natives like me. There are many expressions that don't make any sense if you're not Brazilian. Starting with a famous interjection "eita porra!", which means basically 'WTF', and can be used in may situations and with different intonations.
Another one that everybody in Brazil has heard at least once in a lifetime is the classic, "imagina se pega no olho". In essence, in Brazilian culture you can break all your bones, have all kinds of diseases, but going blind is the worst thing that can happen to you - according to the majority of Brazilian mothers (and grandmothers), of course.
"Oh, you got your arm amputated and shot in your leg? Well, at least you didn't go blind. We can fix it with an herbal tea".
Continuing the list, "Melzinho na chupeta" is basically something very easy to do. "Pica das galáxias" is a description given to someone who is really good at doing something. "Eu tô cagando e andando" is said in a situation in which you couldn't care less. "Enfiar o pé na jaca" is when you drink or eat too much. "É nois na fita" means that you can count on someone. "Solta a franga" means 'express yourself', and so on.
Who invented these expressions and when, and why the people who did it have chosen such a crazy combination of words remains a mystery to me. But I guess after realizing that the origin of idioms in my mother tongue can be unknown, I became less stressed about fluency in a foreign language.
There will always be cultural barriers reminding me that we can achieve a proficient level in a language, but it will never be like our mother language. It's all about context, and sometimes it cannot be understood. I have to deal with it. "Chupa essa manga!"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
