Estoy tratando entender los connataciones de "chunga"
Estoy haciendo un análisis de la obra "La Chunga" por Mario Vargas Llosa. No sé que tipo de connotaciones hay a "chunga", ademas de divertido. Si hay otras maneras usar la palabra, me gustaría saber! Gracias!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Hola Valerie:
Te envío tu redacción con las correcciones sugeridas: azul: ortografía, cambios en
estilo y redacción; tachado:
palabras o frases que sobran y negrillas: forma correcta de escritura.
Estoy tratando entender los connataciones connotaciones de "chunga"
Estoy haciendo un análisis de la obra "La Chunga" por Mario Vargas Llosa. No sé que tipo de connotaciones hay con relación a la palabra "chunga", ademas además de divertido. Si hay otras maneras usar la palabra, me gustaría saber! Gracias!_______________________
Chunga tiene al menos tres acepciones o significados: “De mal aspecto, en mal estado o de mala calidad”; “difícil o complicado” y también; “querido o amado”.
Enlace recomendado: http://lexicoon.org/es/chunga
Quedo a tus órdenes: Évelyn Álvarez
0
Estoy tratando de entender los connotaciones de "chunga"
Estoy haciendo un análisis de la obra "La Chunga" por deMario Vargas Llosa. No sé que tipo de connotaciones hay en la palabra "chunga", además de divertido. Si hay otras maneras de usar la palabra, me gustaría saberlo!( o también: "me gustaría saber si hay otras maneras..") Gracias!No creo que pueda ayudarte mucho porque no conozco la obra ni su contexto, y soy español por lo que mi uso de la palabra chungo/a puede ser muy diferente al de Latinoamérica. En España, chungo suele significar complicado difícil o peligroso. En el caso de aplicarselo a personas suele tener la connotación de maleducado o incluso violento, macarra (thug).
0
Angela, Gracias por tu ayuda!
0
Hola Valerie.
Me alegra que más personas conozcan el trabajo de Vargas Llosa, es peruano como yo. Leí varias de sus obras pero no "La Chunga." Chunga, de manera coloquial, significa "en mal estado, de mal aspecto." También tiene el significado de amante. Creo que este es el significado que le da Vargas Llosa?
Puedes usarla con sentido "estar de fiesta"; por ejemplo, ellos están todo el día de chunga. Otra manera de usarla sería "tomar a chunga" (una persona o cosa), que significa no darle importancia.
Rafael tiene razón al decir que tiene un significado diverso según el país. Estos significados son, obviamente, desde mi perspectiva.
Espero te sirva.
Saludos :)
0
Gracias, es el tipo de información que esperaba recibir, de cualquier país!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
