It is a piece out of Chekhov's short story.
At one day a legal executive, Ivan Dmitrievich Chervyakov, was sitting in a playhouse and watching a performance. He was feeling on the top of the world but he had suddenly sneezed. It is OK, everybody sneezes. He cleaned himself and looked around to make sure he hadn't discomforted nobody. Unfortunately old man was diligent cleaning his bald head and muttering dark things in front of Ivan Dmitrievich. The old man was Brizzhalov, a high-ranking official of the department of lines of communication.
Ivan Dmitrievich thought, "I had splased him. It is awkward situation. He isn't my chief, but I have to make apologize."
He coughed, leaned forward and was muttering in old man's ear, "I apologize, sir, I had splashed you..."
"It's okay."
"I'm so sorry..."
"Oh, never mind. I'm watching the performance. Please, don't hinder me."
Ivan Dmitrievich had embarrassed and continued to watching the performance too but didn't enjoy any more.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
It is a piece out of Chekhov's short story.
At oOne day, a legal executive, Ivan Dmitrievich Chervyakov, was sitting in a playhouse and watching a performance. He was feeling on the top of the world. Bbut he had suddenly, he sneezed. It is OK, everybody sneezes. He cleaned himself wiped his nose and looked around to make sure he hadn't discomforted anyone nobody. Unfortunately, an old man was diligent cleaning his bald head and muttering dark things in front of Ivan Dmitrievich. The old man was Brizzhalov, a high-ranking official of the department of lines of communication.Ivan Dmitrievich thought, "I hadve splashed him. It is awkward situation. He isn't my chief, but I have to make apologize."
He coughed, leaned forward and was muttering whispered in the old man's ear, "I apologize, sir, I haved splashed you..."
"It's okay."
"I'm so sorry..."
"Oh, never mind. I'm watching the performance. Please, don't hinder me."
Ivan Dmitrievich had was embarrassed and continued to watching the performance, too but didn't enjoy it any more.
Good job! I've noted a few minor changes.
Muttering usually means talking to yourself in a grumpy way. Thus, I changed the word you used to characterize Ivan Dmitrievich's communication with Brizzahalov to "whispering."
To be polite in English, we say "wipe your nose" to communicate what you do to clean up after you sneeze. Even if you've sneezed and have snot on your shirt, on your hands, everywhere :-) :-p :-)
0
Not to worry, you can write on English.
It's good to hear Russian authors have a value in the world.
I think Chekhov was writing most of his works with this smile. After reading I don't know whether to laugh or cry.
0
Thanks, Svetlana
Sorry to reply in English (I type very slowly in Russian, and this computer doesn't have Russian installed at all, so it's a good excuse to reply in English)
This short story was fabulous-- from the first line to the psychological turmoil after the sneeze to the tragic but also comical end. I can see Chekov writing this, with a slight ironic smile. This is why he is one of my favorite authors.
0
Many thanks for your comment!
The story is "Смерть чиновника". You can find full text here:
http://chehov.niv.ru/chehov/text/smert-chinovnika.htm
0
This is an outstanding translation. I added a few suggestions that would bring it in line with more colloquial English.
A very difficult problem for speakers of Slavic languages is to know when to use an article (a or the) before a noun. I can’t state a rule that always works, but articles usually prede nouns (of course, the last two words of this sentence are a n exception. And people say that Russian grammar is confusing.
The best way to learn English (as for any language, is to do what children do - blab with a native speaker.
Мне очень нравится Чехова! Не могли бы вы паслать название рассказа, или текст?
Спасибо!
V
At one day a legal executive, Ivan Dmitrievich Chervyakov, was sitting in a playhouse (playhouse is seldom used, but might mean a small house used by children for play, “We have a big house and in the yard is a small playhouse for our 5 year old daughter)
theater and watching a performance. He was feeling on the top of the world but he had suddenly sneezed. It is OK, everybody sneezes. He cleaned himself (this is understandable, but cleaned himself would not be used by a native speaker. Instead – “he washed his face”, “he washed his hands”, “wiped his nose”, etc) wiped his nose and looked around to make sure he hadn't discomforted nobody disturbed anyone. Unfortunately an old man was diligently cleaning his bald head and muttering dark things in front of Ivan Dmitrievich. The old man was Brizzhalov, a high-ranking official of the department of lines of communication.
Ivan Dmitrievich thought, "I had splased him. It is an awkward situation. He isn't my chief, but I have to make apologize."
He coughed, leaned forward and was muttering in old man's ear, "I apologize, sir, I had splashed you..."
"It's okay."
"I'm so sorry..."
"Oh, never mind. I'm watching the performance. Please, don't hinder bother, or interrupt me."
Ivan Dmitrievich had was embarrassed and continued to watching the performance too but didn't enjoy it any more.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
