妹妹的胡须 1
在上周的一个阴天,我跟茶友在潮州一家客栈泡茶聊天。客栈老板娘养了一只棕色的小猫,十分可爱,但是也十分调皮。天气有点冷,所以我轻轻地把小猫放在我穿着的外套里,让它窝在那里。你真信是因为天气冷,所以我让它在衣服中间睡个好觉吗?倒不是!是我自己觉得很舒适。小小暖暖的身体,软软的猫毛,小伙伴发出的咕噜咕噜声音,这给我一种很甜蜜的感觉啊!反正猫咪不想乖乖地睡觉,它想玩,而且突然从衣服深处伸出了小爪子,抓到我的手。旁边坐的YBS拿了手机开始拍照。她说她超级喜欢小猫的爪子,拍完之后给我看她曾经拍过的猫爪的子照片。我得承认它们的确挺迷人。她没有说了爪子的好具体在哪里,而且我也没有问,现在有点后悔。这件事让我想起妹妹的胡须。
待续
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
妹妹的胡须 1
在上周的一个阴天,我跟茶友在潮州一家客栈喝茶聊天。客栈老板娘养了一只棕色的小猫,十分可爱,但是也十分调皮。天气有点冷,所以我轻轻地把小猫放在我穿着的外套里,让它窝在那里。你真信是因为天气冷,所以我让它在我怀里睡个好觉吗?却不是!是我自己觉得很舒适。小小暖暖的身体,软软的猫毛,肚子里发出的咕噜咕噜声音,这些给我一种很甜蜜的感觉啊!但是猫咪不想乖乖地睡觉,它想玩,而且突然从衣服深处伸出了小爪子,抓到我的手。旁边坐的YBS拿了手机开始拍照。她说她超级喜欢小猫的爪子,拍完之后给我看她曾经拍过的猫爪的子的照片。我得承认它们的确挺迷人。她没有说了爪子具体好在哪里,而且我也没有问,现在有点后悔。这件事让我想起妹妹的胡须。待续
0
妹妹的胡须 1
在上周的一个阴天,我跟茶友在潮州一家客栈泡茶聊天。客栈老板娘养了一只棕色的小猫,十分可爱,但是也十分调皮。天气有点冷,所以我轻轻地把小猫放在我穿着的外套里,让它窝在那里。你真信*是因为天气冷,所以我让它在衣服中间睡个好觉吗?倒**不是!是我自己觉得很舒适***。小小暖暖的身体,软软的猫毛,小伙伴发出的咕噜咕噜声音,这给我一种很甜蜜的感觉啊!反正猫咪不想乖乖地睡觉,它想玩,而且突然从衣服深处伸出了小爪子,抓到我的手。旁边坐的YBS拿了手机开始拍照。她说她超级喜欢小猫的爪子,拍完之后给我看她曾经拍过的猫爪的子照片。我得承认它们的确挺迷人。她没有说了****爪子的好*****具体在哪里,而且我也没有问,现在有点后悔。这件事让我想起妹妹的胡须******。待续
*在这个情况下“信”可能没有“以为”好。
**建议将“倒”删去,或者将句子改为“才不是(呢)!”可能会更好。
***“舒适”这个词陈述性比较强,换成“舒服”可能会更好。
****“了”建议删掉
*****“好" --> “好处” 可能会更好
******“妹妹的胡须”?“胡须”是beard(“胡”)和moustache(“须”)的意思,现代汉语等同于“胡子”,请问是您妹妹的“beard”吗?
0
我也养了个猫咪
0
妹妹的胡须 1
在上周的一个阴天,我跟茶友在潮州一家客栈泡茶聊天。客栈老板娘养了一只棕色的小猫,十分可爱,但是也十分调皮。天气有点冷,所以我轻轻地把小猫放在我穿着的外套里,让它窝在那里。你真信【以为】是因为天气冷,所以我让它在衣服中间睡个好觉吗?倒不是!是【因为】我自己觉得【那样】很舒适。【它】小小暖暖的身体,软软的猫毛【/毛发】,小伙伴发出的咕噜咕噜的声音,这给我一种很甜蜜的感觉(啊)!反正【不过】猫咪【(并)】不想乖乖地睡觉,它想玩!【它】突然从衣服【里】深处伸出了小爪子,抓到【了】我的手。旁边坐的YBS拿了手机开始拍照。她说她超级喜欢小猫的爪子,拍完之后给我看她曾经拍过的猫爪子【的】照片。我得承认它们的确挺迷人。她没有说了爪子的好具体在哪里,而且我也没有问,现在有点后悔。这件事让我想起【了】妹妹的胡须。待续
【/ 欲知舍妹之须如何煜煜其光,灿烂辉煌,且听下回分解!】:D
【有些修改的地方并非原文有错误,而是修改之后,行文更加自然、流畅】
------------
:D
妹子的中文水平,那是突飞猛进,一日千里啊。“小生对楼主之仰慕之情,一如滔滔江水,连绵不绝;又如黄河决堤,排山倒海(引用)。妹子之才,如”红日初升,其道大光;河出伏流,一泻汪洋;潜龙腾渊,鳞爪飞扬;乳虎啸谷,百兽震惶;鹰隼试翼,风尘吸张;奇花初胎,矞矞皇皇;干将发硎,有作其芒;天戴其苍,地履其黄;纵有千古,横有八荒;前途似海,来日方长(引用)。 :D
0
妹妹的胡须 1
在上周的一个阴天,我跟茶友在潮州一家客栈泡茶聊天。客栈老板娘养了一只棕色的小猫,十分可爱,但是也十分调皮。天气有点冷,所以我轻轻地把小猫放在我穿着的外套里,让它窝在那里。你真信是因为天气冷,所以我让它在衣服中间睡个好觉吗?倒不是!是我自己觉得很舒适。小小暖暖的身体,软软的猫毛,小伙伴发出的咕噜咕噜声音,这给我一种很甜蜜的感觉啊!反正猫咪不想乖乖地睡觉,它想玩,而且突然从衣服深处伸出了小爪子,抓到我的手。旁边坐的YBS拿了手机开始拍照。她说她超级喜欢小猫的爪子,拍完之后给我看她曾经拍过的猫爪的子照片。我得承认它们的确挺迷人。她没有说爪子的好具体在哪里,而且我也没有问,现在有点后悔。这件事让我想起妹妹的胡须。待续
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
