Search from various English teachers...
Japan flagTest
An English idiom that I learned today: out of kilter The following is a short definition of "out of kilter" and its example sentence from a textbook for the TOEIC test. Meaning: positioned incorrectly EN: The lamp on the desk had an out of kilter lampshade. JP: 机の上のスタンドはかさが傾いている。 JP: つくえ の うえ の すたんど は かさ が かたむいている。 This idiom is new to me. Hmm, I wonder if this idiom is commonly used in daily conversation...

Corrections · 10

1

"Out of kilter" is most often used for things that are out of mechanical adjustment or alignment:

"I ran over a curb the other day and knocked my car's front wheel alignment out of kilter."

But it can be use figuratively:

"Everything's been going wrong today, and I'm all out of kilter."


I use it all the time, but it seems to be a little old fashioned. I'm in my fifties, and my doctor's in his early thirties. He was amused by my use of the expression when I told him that my sleep/wake cycle was out of kilter.


1

Yes, people do use that idiom. 


I personally say , "it looks a little bit off", "it looks a bit awkward" or "it doesn't look right"


Casey

0
Thank you for letting me know, Eric-san! I'll keep that in mind. I'll learn it only for understanding it for now. :)
0
IMO, this expression is kind of dated and slowing dying out. :) I would recommend learning it only for understanding it if it ever comes up in a conversation. I wouldn't recommend using it very often unless you want people to think that you're a little off-kilter. ;)
0
Thank you, Corey-san! "The lampshade is crooked." and "an off-kilter restaurant." I'll remember these, too!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today