Corrections · 4
Una volta le hanno avevano regalato un tubetto di vaselina. Mi "Ero diventata ricca!" - mi ha detta diceva mia nonna. Si dava il liscio ammorbidiva alle labbra, le guance, il viso... "Dopo mi sentivo più bella di prima" - ricordava lei.
Oggi la vaselina non serve quasi mai nel nostro beauty-case. Abbiamo la crema da mattina, da giorno, da notte, la crema per la pelle secca o grassa, i rossetti dei tutti colori del mondo.
In generale A dire il vero, (1) volevo scrivere un testo sui cosmetici naturali, come l'argilla azzura, l'olio di mandorle, o su come fare in casa le maschere per il viso, a casa e spendere spendendo meno soldi. Adesso la mia testa è piena dei ricordi di mia nonna, che era saggia e che amava tanto la vita. Lei non sapeva parlare in russo, abitava aveva abitato tutta la vita in un campagnia, adorava il suo grandissimo giardino... ed era molto grata a se stessa (2) perché aveva le cose da mangiare, i vestiti e la salute. Era spiacente solo di una cosa: non aver potuto finire la scuola.
(1) O anche: "In prima battuta", "Inizialmente".
(2) A se stessa? Se scrivi così vuol dire che era suo il merito di avere cibo, vestiti e salute. O forse volevi dire che era grata a "qualcuno" (al cielo, diciamo noi, a Dio, eccetera).
Nonna adorabile! Quelle figure uniche, insuperabili, che erano in grado di riempire giornate intere anche solo parlando dei propri ricordi!
21/03
I negozi pieni di cosmetici per le donne la offrono una scelta è meravigliosa! A volte è abbastanza difficile diffinire individuare la marca più adatta.... (1) Ci sono le cose per i tutte le borsette! (2) Ma c'è l'altro lato anche un altro aspetto di questa gamma tipologia di merci prodotti.Ancora ricordo come quando mia nonna mi raccontava che nei ai suoi giorni tempi (dopo la Seconda Guerra Mondiale) non c'erano i cosmetici (come rossetto, mascara, cipria, ecc). Non c'era assolutamente niente! Era cresciuta in una piccola campagnia in fondo di all'estremità della Russia, vicino alle montagne agli Urali. La vita era troppo dura per una giovane come lei. Mentre raccontava, ricordo che sempre piangeva sempre; piangeva perché aveva perso i suoi migliori anni per facendo una vita di povertà. (3)
In giallo le correzioni. In verde i suggerimenti.
(1) Forse meglio: "I negozi pieni di cosmetici per le donne offrono una scelta così vasta che a volte è difficile riucire ad individuare la marca più adatta.
(2) Intendi in senso economico? Ossia prodotti di diversi prezzi? In questo caso usiamo: "ci sono cose per (adatte a) tutti i portafogli". Se invece parli proprio delle borsette da donna, va bene come hai scritto.
(3) O meglio: "piangeva perché aveva passato i suoi migliori anni in piena povertà".
21/03
I negozi pieni di cosmetici per le donne, la scelta è meravigliosa! A volte è abbastanza difficile definire la marca più adatta.... Ci sono le cose per tutte le borsette! Ma c'è un altro lato di questa gamma di merci.Ancora ricordo come mia nonna mi raccontava che ai suoi tempi (dopo la Seconda Guerra Mondiale) non c'erano i cosmetici (come rossetto, mascara, cipria ecc). Non c'era assolutamente niente! Era cresciuta in una piccola campagna isolata in Russia, vicino alle montagne Urali. La vita era troppo dura per una giovane come lei. Quando raccontava piangeva sempre. Piangeva perché aveva perso i suoi miglior anni per una vita da povera.
Una volta le hanno regalato un tubetto di vaselina. "Sono diventata ricca!" - mi ha detta mia nonna. Si dava il liscio alle labbra, a guancia, a viso... "Dopo si sentiva più bella di prima" - ricordava lei.
Oggi la vaselina non serve quasi mai nel nostro beaty-case. Abbiamo la crema per la mattina, per il giorno e notte, la crema per la pelle secca o grassa, i rossetti dei tutti colori del mondo.
In generale volevo scrivere un testo sui cosmetici naturali come argilla azzura, olio di mandorle, come fare le maschere per il viso a casa e spendere meno soldi. Adesso la mia testa è piena dei ricordi su mia nonna che era saggia e che amava tanto la vita. Lei non sapeva parlare in russo, ha abitato tutta la vita in una campagna, adorava il suo grandissimo giardino...ed era molto grata a se stessa perché aveva le cose da mangiare, i vestiti e la salute. Era dispiaciuta solo di una cosa - non aveva potuta finire la scuola.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
