間違ったらところや不自然な表現があたっら、ぜひ添削してくださいませんか。

言いたいことはよくわかります。 Keep going.

「いる」という動詞の前は、存在の場所を表す「に」がふさわしいです。

私もポケモンと日本語が上手になりたいので、ポケモンYの日本語版の新しいファイルを始め、今まで以前よりも

「今までよりも」もしくは「以前よりも」のどちらかだけでいいです。２つ重ねて使うことはできません。

とにかく日本語が分かりやすくなってきた感じがしていますします。

「感じがします」の方が、自然だと思います。

それに、日本語版のポケモンをしはじめてから、驚き驚いたことがあります。

例えば、日本語版ではアメリカの人気の「Pokémon」という縮めた名前の代わりに長い「ポケットモンスター」という名前をゲームにつけて、「Pokéball」という単語も「モンスターボール」に変えました。一方、英語版よりも日本語版はほがらかな雰囲気がある感じがしていますします。日本語の口語体は私の勉強した言語の中で一番遊び心のある口語体だと思います。

「遊び心のある」で一つのフレーズなので、「遊び心」だけでは使えません。

日本語のタメ口の表現はいつも私にを笑顔になします。

まったく間違いではないんですが、ちょっと英語の直訳みたいに聞こえます。「日本語のタメ口の表現を聞くと、私はいつも笑顔になる」の方が日本語らしい気がします。

せっかく頑張ってから、

？？

今後これからほかのゲームも日本語版でできるようになったそうなので、興奮しています！

「今後」はとても硬い表現なので、この文章には「これから」の方が合っていると思います。

ゲームは日本語ですると、もっと楽しくなります！

とてもよく書けていますね！すごいです。

間違っているところや不自然な表現があたっら、添削してください。

¡Buen trabajo! Espero que te ayude.