한국의 데모의 시위 모습 보도

제가 제 주위(의) 사람들에게  "저 한국에 가요."라고 (말)하면 사람들은 "(지금 한국에 가도) 괜찮아?"라고 말하며 걱정합니다. 일본의 TV 프로그램에서(도) 한국의 시위 모습을 (매일매일) 보도하고 있으니까요. 그럴 때마다 저는 "시위행렬(示威行列)에 근접하지 않으면 괜찮아요"라고 대답을 하고 있습니다.

데모는 본래 일본말인 デモ(demonstration)를 그대로 빌려온 말입니다.

데모의 보도

「한국에 가요」라고 하면 (주위)사람들은(이) 「괜찮아? 」라고(하며) 걱정합니다. 일본방송의 프로그램에서도이라도 (한국의) 시위를 데모의 모습을 보도하고 있으니까요. 저는 「시위대데모에 근접하지(가까이가지) 않으면 괜찮아요」라고 대답(을) 하고 있습니다.

* '데모하다' 는 좀 옛날말이고 쓰임이 한정적이에요. '내가 대학때 데모만 하느라 연애를 못했어.',  '저 데모꾼들!' 등등. 위 문장에서 데모라고 하면 조금 어색하고 부정적인 느낌이 듭니다.

* 잘쓰셨어요. 위에것을 좀 더 자연스럽게 고쳐보면...

'저 한국 가요' 라고 하면 주위 사람들이 '괜찮아?' 하며 걱정합니다. 일본방송에서도 한국의 시위를 보도하고 있거든요. 저는 '시위대에 가까이 가지 않으면 괜찮아요.'라고 대답하고 있습니다.

* 미나님 맞아요. 평화시위로 탄핵이 결정되었고, 폭력시위는 소규모에다가 현장에는 늘 경찰이 있으니까요. :)