自分の分析

自分の分析

とても上手に日本語訳出来ていると思います！言い方に関しては通じると思いますが、堅い感じがしました。ですがここまで出来ていればあとは方言の問題だと思います。自身を持って下さいね[emoji]

もう良い添削があるから、文章の内容についてコメントしてみます。

私も日本語学習者ですから、間違ったところがあると思います。

自分の分析

→ 自分についての分析

私はせっかちな人間です。どんなことをする前にいつもイライラしています。

いいことがあると早めに友達とシェアしたいんです。

← 「いいことを友達と早めにシェアする」ことも確かに「せっかちな性格」の結果ですが、「せっかちな」は否定的な表現だから、もっと適切な例が良いじゃないかと思います。 

ニュー職場で見ず知らずの人と自発的に話しかけるけど、

性格が合わない人と一言も言いたくない。

機嫌を取ることが大嫌いです。

← 時には他人の「機嫌を取る」必要もあるんじゃないでしょうか。 「機嫌を取る」ことと

「ごまをする」ことは差があると思います。

謙遜しますが叱られる時も認めない。

どんな事にも自分の考え方があります。

← 「謙遜な性格」と「主観がはっきりした性格」は共存できると思います。 

心から生活を愛しています。

未来に期待します：）

→ 心から私自身を愛しています。

私の未来を期待します：）