私が直しましたが、もっと良い添削を期待して見ましょう。


今、親と彼らの親が区別するために母と祖母がくらべてみます。

→ 母と外祖母を比べて見ます。

まず、一つ目の明らか違うことが祖母がほとんど日本語を話しましたが、母は主に英語を話しています。

→ 彼らの違うところは, 一つ目, 外祖母は主に日本語を(話しますが), 母は主に英語を話すことです。

そして、祖母は日本で生まれて、アメリカにひっこしただから、日本語が話せるばかりでなく英語も話せます。

→ 外祖母は日本で生まれて, アメリカに移民したから, 英語より日本語が上手です。二つ目, 母は静かで, 外祖母ほどしゃべらないほうです。

最後の違うことは祖母は日本人ですが、母が日系米人です。だから、祖母より母はもっとアメリカの文化について知っています(*)。

→ 三つ目、外祖母は日本人ですが, お母さんは日系アメリカ人です。 そのため, 母は外祖母よりもっとアメリカの文化について詳しいです。

しかし、彼らはたくさんにっていることがあります。たとえば、彼らは和食が好きで、家族と一緒にいるのが楽しんで、とても頭がいいです。

→ しかし, 彼らは似ている点もたくさんあります。たとえば、和食が好きで、家族と一緒にいるのが楽しいし、とても頭がいいです。

結局でだれの方が好きかどうか決められません。祖母と母が大好きです。

→ だれがもっと良いかは決められません。私は外祖母も母も大好きです。

* 「お母さんが外祖母さんよりアメリカの文化に詳しいこと」は国籍より「年の差」、「学校の教育」などが原因かもしれませんが...