Search from various English teachers...
United States flagoonztoonz
tödliche Geschäfte Der Post wird normalerweise zu meinem Haus geliefert, wenn ich zu Hause komme, deswegen habe ich immer das kleine Vergnügen, mein Vater zu schauen, als er die Briefe sortiert. Heute hat etwas ungewöhnlich passiert -- mein Vater hat den Umschlag geöffnet und dann sofort ihn zerrissen. "Was für eine verdammte Firma ist das!" "Eh, was war das gerade?" "Einäscherung!" Ah, eine Werbung der besonderen Art und anscheinend war sie den dritten Brief, den er bisher bekommt hat. Um andere Dinge zu erledigen, mein Vater ist mit nur ein bisschen Gemurre und Gemurmel weggegangen. Als die neugierige Person, die ich bin, habe ich den Brief von dem Papierkorb zurückgeholt. Auf einem sepiagetönten Papier mit verblühten und krankhaften Rosen (in Allgemeinen hatte das Design nach der Nähe des Todes gestunken) sind die einleitenden Wörter "Die Zeit steht still für niemand" geschrieben worden. Uff. Vom Tod ein Unternehmen zu machen ist keine einfache Aufgabe, deshalb habe ich weitergelesen. Eine kurze Zusammenfassung der Inhalte: die Zeit bewegt sich unbemerkt von uns und wenn man friedlich vom Tod stehen wollte, muss man sich erst um solche Angelegenheit kümmern. Mit diesem letzten Satz kommt der Brief zu schönes Ende: “Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, wenn dieser Brief Sie zu einer unpassenden Zeit erreicht hat." Sieht’s nicht einfach aus, gute Geschäfte zu machen!

Corrections · 3

0
danke sehr für die Erklärungen!
0
Aus dem Tod ein Geschäft(5) zu machen ist keine einfache Aufgabe, deshalb habe ich weitergelesen. Eine kurze Zusammenfassung der Inhalte: **Die Zeit bewegt sich unbemerkt und wenn man friedlich vor dem Tod stehen will, muss man sich erst um solche Angelegenheiten kümmern.** (5)Geschäft = Gewinn; Unternehmen = Firma/Company **Indirekte Wiedergabe: Die Zeit bewege sich unbemerkt und wenn man friedlich vor dem Tod stehen wolle, müsse man sich erst um solche Angelegenheiten kümmern. Mit diesem letzten Satz kommt der Brief zu einem schönen Schluss: “Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, falls(6) dieser Brief Sie zu einer unpassenden Zeit erreicht hat." (6)wenn = z.b. immer, wenn ... dann ABER: falls = für den Fall, dass Es scheint nicht einfach zu sein, gute Geschäfte zu machen! Dein Deutsch ist sehr gut! Es sind nur Kleinigkeiten, an denen du noch etwas feilen musst! :-)
0
Tödliche Geschäfte Die Post wird normalerweise in mein Haus geliefert, wenn(1) ich nach Hause komme. Deswegen habe ich immer das kleine Vergnügen, meinem Vater zuzuschauen, wenn er die Briefe sortiert. Heute ist etwas Ungewöhnliches(2) passiert: Mein Vater hat den Umschlag geöffnet und ihn dann sofort zerrissen. (1) -> Gleichzeitig (2) -> wenn kein Nomen als Subjekt nach "etwas´" steht, so wird ein Adjektiv groß geschrieben: etwas Schönes = eine schöne Sache, etwas Kleines = eine kleine Sache, etwas Trauriges ( eine traurige Sache) "Was für eine verdammte Firma ist das?" "He, was war das gerade?" "Einäscherung!" Ah, eine Werbung der besonderen Art und anscheinend war das(3) der dritte Brief, den er bisher bekommen hat. Mein Vater ist mit etwas Gemurre und Gemurmel weggegangen, um andere Dinge zu erledigen. (4) Weil ich eine neugierige Person bin, habe ich den Brief wieder aus dem Papierkorb genommen. Auf einem sepiafarbenen Papier mit verblühten und krankhaften Rosen (im Allgemeinen hatte das Design nach der Nähe des Todes gestunken) sind die einleitenden Wörter "Die Zeit steht für niemanden still" geschrieben worden. Oh. (3) Anscheinend war die dritte Werbung, die mein Vater bekommen hat. ABER: Anscheinend war das der dritte Brief, den (4) Es ist leichter, den Finalsatz ("..., um ...zu machen") hinten anzustellen.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today