Search from various English teachers...
United Kingdom flagFuschia
Arrivi sempre in ritardo? Arrivi sempre in ritardo? Secondo la scienza, questo rivela qualcosa incredibile su di te Tutti conosciamo quella persona che, pur tentando di evitarlo, arriva sempre in ritardo. Camminano a grandi passi in ufficio molto tempo dopo i suoi colleghi, sono grandi amici con il tasto snooze della sveglia, e, come sappiamo molto bene, ci mandano i messaggi spensierati dicendo, 'scusa, fra venti minuti ci sono, lo giuro!' prima di qualsiasi cena, pranzo o serata al cinema. Comunque, se non riesci a pensare a qualcuno che corrisponda a questa descrizione, ho delle notizie: benché non porti l'orologio da tasca e un panciotto sei tu il Bianconiglio del tuo gruppo di amici.

Corrections · 6

0

Arrivi sempre in ritardo?

Arrivi sempre in ritardo? Secondo la scienza, questo rivela qualcosa di incredibile su di te.

Tutti conosciamo quelle persone che, pur tentando di evitarlo, arrivano sempre in ritardo. Si presentano in ufficio, camminando a grandi passi, molto tempo dopo i loro colleghi, sono grandi amici con il tasto snooze della sveglia, e, come sappiamo molto bene, ci mandano i messaggi spensierati dicendo: "Scusa, fra venti minuti ci sono, lo giuro!" (1) prima di qualsiasi cena, pranzo o serata al cinema.

Comunque, se non riesci a pensare a qualcuno che corrisponda a questa descrizione, ho una notizia per te: (2) benché non porti l'orologio da tasca e un panciotto, sei tu il Bianconiglio del tuo gruppo di amici!


(1) Forse meglio: "Scusa, fra venti minuti sarò lì, lo giuro!" ma va bene anche "ci sono", e poi è un discorso diretto, quindi non ho corretto.

(2) In genere, in questo modo di dire, si aggiunge il "per te", alla fine.


Io per fortuna ne conosco tantissime, di persone così! :))

0

Arrivi sempre in ritardo?

Arrivi sempre in ritardo? Secondo la scienza, questo rivela qualcosa incredibile su di te

Tutti conosciamo quella persona che, pur tentando di evitarlo, arriva sempre in ritardo. Arrivano a grandi passi in ufficio molto tempo dopo i loro colleghi, d'altrondesono grandi amici con il tasto snooze della sveglia. In più, come sappiamo molto bene, ci mandano i messaggi spensierati dicendo, 'scusa, fra venti minuti ci sono, lo giuro!'prima di qualsiasi cena, pranzo o serata al cinema.

Comunque, se non riesci a pensare a qualcuno che corrisponda a questa descrizione, ho una notizia: benché non porti l'orologio da tasca e un panciotto sei tu il Bianconiglio del tuo gruppo di amici.



Eccellente!!! Ho apportato qualche modifica solo per rendere la lettura più scorrevole. 

0

Arrivi sempre in ritardo?

Arrivi sempre in ritardo? Secondo la scienza, questo rivela qualcosa di incredibile su di te

Tutti conosciamo quella persona che, pur tentando di evitarlo, arriva sempre in ritardo. Camminano Arrivano a grandi passi in ufficio molto tempo dopo i suoi colleghi, sono grandi amici con il tasto snooze della sveglia, e, come sappiamo molto bene, ci mandano i messaggi spensierati dicendo, 'scusa, fra venti minuti ci sono, lo giuro!' prima di qualsiasi cena, pranzo o serata al cinema.

Comunque, se non riesci a pensare a qualcuno che corrisponda a questa descrizione, ho delle notizie: benché non porti l'orologio da tasca e un panciotto sei tu il Bianconiglio del tuo gruppo di amici.


Commento: solo un paio di miglioramenti, molto bene!! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today