有人可以帮助我翻译一下吗？
我看一篇文章里面写到这句话。 我想了好几遍还是找不出意思。有人可以帮我一下翻译吗？英文翻译会比较好。
南北亚墨利加，袤延数万里，精华在米利坚一土，天时之正，土脉之腴，几与中国无异。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
This sentence comes from 《瀛寰志略》，author call 徐继畬. It was finished in 19th century ...a little ancient. This is about geography. The background is the discovery of the new world/continent/land.The author describes the American continent“南北亚墨利加，袤延数万里，精华在米利坚一土，天时之正，土脉之腴，几与中国无异。” South and North American continent like the mainland of China, the land is vast and fertile. One of the most valuable places is America（米利坚）.
Hope can help you~
0
Dear 张一旦
Thank you very much
0
Dear Max
Thx for advice but If i could translate, i could do it. I know most of word's meaning one by one but when they are together, i just couldnt understand. Only the last sentence i can translate ; they dont have any difference with china.
0
建議： 自己要先練習翻譯， 然後，請別人改。 撿現成的，永遠 學不會。 是不是？
與其子找人給 魚， 不如自己要學會 釣魚。
0
...a little ancient
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
