Day 6
동생을 한국어 사람을 결혼했 여요.
My brother married a Korean.
그란이까, 한국어를 배우고 있기 때문에 제 동생.
Therefore, I am learning Korean because of my brother.
혼자 공부하고 있어요 해도 스카이프에 선생님을 있어요.
I am teaching myself although I have a teacher on skype.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Day 6
동생을 한국어 사람을 결혼했 여요.My brother married a Korean.
그란이까, 한국어를 배우고 있기 때문에 제 동생.
Therefore, I am learning Korean because of my brother.
혼자 공부하고 있어요 해도 스카이프에 선생님을 있어요.
I am teaching myself although I have a teacher on skype.
직역을 해볼게요.
동생이 한국사람과 결혼했어요.
그래서, 동생때문에 한국어를 배우고 있습니다.
스카이프에 선생님이 있지만 혼자 공부하고 있어요.
- '그러므로'나 '그러니까'는 앞에 근거가 많이 나오고 결론을 낼 때 써요. 여기선 가볍게 '그래서'가 어울려요.
- although로 문장 두개를 연결했듯이 한국어도 그렇게 바꾸면 훨씬 나아요.
좀 더 자연스럽게 고쳐보면...
동생이 한국사람과 결혼했어요.
그래서, 동생을 위해 저도 한국어를 배우고 있습니다.
스카이프로 선생님에게 수업을 받기도 하지만 (대부분) 혼자 공부해요.
- 똑같이 배우는 이유를 말하지만 '때문에'는 neutral, '위해'는 positive해요.
- have a teacher 는 '선생님이 있다'로 번역할 수 있는데 직역해서 '스카이프에 선생님이 있다' 하면 어색해요.
'선생님에게 수업을 받다'라고 구체적인 설명을 해주는게 자연스럽습니다.
동생을 위해 한국어를 공부하신다니 멋지네요. 즐겁게 공부하시길 바랍니다 :)
1
Day 6
동생이 한국 사람과 결혼 했어요.My brother married a Korean.
그래서, 제 동생 덕분에 한국어를 배우고 있어요.
Therefore, I am learning Korean because of my brother.
스카이프에 선생님이 있지만 스스로 공부하고 있어요
I am teaching myself although I have a teacher on skype.
---
If you have any question, feel free to ask me :D
1
Day 6
동생을이 한국어 사람을과 결혼을 했어여요.My brother married a Korean.
그란이까그래서, 한국어를 배우고 있기 때문에 제 동생. 제 동생 덕분에 한국어를 배우고 있어요.
Therefore, I am learning Korean because of my brother.
혼자 공부하고 있어요 해도 스카이프에 선생님을 있어요.
비록 저는 혼자 공부하고 있지만, 스카이프로 선생님과 수업을 해요.
I am teaching myself although I have a teacher on skype.
빨간색이 지적한 부분이고 노란색이 고친 부분이에요!
제가 도움이 조금이라도 되었으면 좋겠어요!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
