ネイティブじゃないから、単語を吐くはとどき
ネイティブじゃないから、口から単語吐くはときどき難しいです。
どう意味ですか？
---->I'm not a native (speaker) so spitting the words out is sometimes very difficult.
Does this make sense to a native Japanese person? I know, you're probably going to tell me あんまり言うはない。でも、なんでゲロはくとか息吐くが分かるけど単語はくはあってない？
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
「(言葉を)吐く」とは、あまり言わないですね。でも「(言葉を)吐き捨てる」という表現はします。「お前なんか死んでしまえ」と吐き捨てるように言う・・・のように使います。なぜ言葉は吐かないのか?と聞かれても、説明しずらいですね。極々まれに、「彼はまるで息を吐くように、嘘をつく」みたいな表現はしますが、それでも、嘘を吐くとは言わないと思います。
インターネット辞書に次のような例文がありました。
彼は最後に吐き捨てるように言った
He spat out the words as he was leaving.
「ばかばかしい」と彼は吐き捨てるように言った
“Nonsense!” he said disdainfully.
参考になるでしょうか?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
