Il tuo ìdolo chi non ti conosce e forci non ti conoscerà mai
Spero che non io non sia l'ùnica persona chi ha qualcuno nel mente ed a chi admira moltissimo. Può essere chiunque - qualcuno della tua familia o qualcuno famoso. Questa persona senza sapere ti fa cambiarti ogni giorni, ogni momento quando pensi come lui è forte, intelligente, capace di rializzare i suoi sogni, a lavorare durissimo per fare di più. Lo chiamo il mio ìdolo. La persona chi mi allumina quando mi sento débole, senza speranza, senza visione di domani.
Grazie a lui, davvero moltissime grazie.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Il tuo idolo che (1) non ti conosce e forse non ti conoscerà mai
Spero che non io non sia l'unica persona che ha dentro di sé qualcuno nel mente ed a che ammira moltissimo. Può essere chiunque: qualcuno della tua famiglia o qualcuno un personaggio famoso. Questa persona, senza sapere che tu te ne accorga, (2) ti fa cambiarti ogni giorno, ogni momento, quando pensi come a quanto lui sia forte, intelligente, capace di realizzare i suoi sogni, a di lavorare durissimo (3) per ottenere di più. Lo chiamo il mio idolo. La persona che mi illumina quando mi sento debole, senza speranza, senza visione di domani prospettive future.Grazie a lui, davvero moltissime grazie.
(1) In italiano "chi" e "che" hanno significati diversi. "Chi" equivale al "who" inglese. "Che" ha molti diversi usi, a seconda del contesto. In questo caso, come pronome relativo, si avvicina al "that" inglese.
(2) O volevi dire senza che "lui" lo sappia? In questo caso avresti potuto scrivere: "Questa persona, senza accorgersene, ti cambia ogni giorno..."
(3) Non è perfetto. Sarebbe meglio "lavorare duramente" o "lavorare durissimamente". Ma in italiano "lavorare duro" si dice, usando l'aggettivo "duro" come un avverbio, quindi non ho corretto perché secondo me dà un'immagine più forte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
