Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. Были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5，отм.-±10.350, на зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатке лишнего бетона на 20 m3. С другой стороны, после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, целый 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников-производителей работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушении работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсации потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления работой на площадке.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь с 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5，отм.-±10.350, в зоне офисов. Неправильный расчет объема бетона произвёл сотрудник производящий работы от ООО «Антей–Строй-Инвест», что привело к излишкам бетона на 20 m3. С другой стороны В тоже время после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, в течении 6 часов не были производились работы по утеплению плиты перекрытия после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников производителя работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушений работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсацию за потери возникшие от выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо За обеспечением качества работ ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления за работой на площадке.1
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 и бетонированию наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5，отм.-±10.350, в зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатку лишнего бетона на 20 m3. С другой стороны, после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, целых 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия, после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает причину подобных элементарных ошибок того дня в неопытности сотрудников-производителей работ. Отныне, в случае повторного возникновения подобных нарушении работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсации потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Во благо обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» просит ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управления работы на площадке.0
Перевод оф. письма (проверьте плз)
В ночь 14.02.2017г. на 15.02.2017г. были произведены работы по бетонированию перекрытия на 1-м этаже в/о 2.1-2.2.2/2.А-2.В, отм.- ±0.000 , и бетонирование наружных стен на минус 2-м этаже, в/о 2.1-2.10/2.2.5，отм.-±10.350, на зоне Офисов. Неправильный расчет объема бетона сотрудника-производителя работ ООО «Антей–Строй-Инвест» привело к остатку лишнего бетона на 20 m3. В тоже время после завершения бетонирования на 1-м этаже, рабочие сотрудники на площадке своевременно не закрыли своевременно на площадке бетон теплоизоляционным материалом (брезентом), с 03:00 часов ночи до 8:00 часов утра, в общей сложности около 6 часов не были произведены работы по утеплению плиты перекрытия не были произведены после завершения бетонирования. ООО «КитайСтрой» считает, что причина подобных элементарных ошибок заключается в неопытности сотрудников-производителей работ. В дальнейшем, в случае повторного возникновения подобных нарушений работ на площадке, ООО «КитайСтрой» потребует компенсацию потери выполненных работ от ООО «Антей-Строй-Инвест». Для обеспечения качества работ, ООО «КитайСтрой» запрашивает от ООО «Антей-Строй-Инвест» усилить контроль и управление работой на площадке.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
