Il mio unico amore; Italia
Ciao a tutti, sono Turca e abito ad Istanbul. Quasi sei anni fa mi ero innamorata dell'italia e nel 2014 ho avuto la possibilita' di andarci per le vacanze. Sono andata a Firenze e ci sono rimasta per otto giorni. E' stata una vacanza bellissima. Quando ho visto Firenze per la prima volta, oddio sono stata senza parole. E' una citta' adorabile.
Mentre passavano gli anni, mi innamoravo dell'italia ogni giorno di piu' e l'anno scorso ho fatto l'erasmus a Roma. Ci sono rimasta per sei mesi e quelli erano i giorni piu' meravigliosi della mia vita. Ho iniziato ad imparare l'italiano quasi due anni fa pero' all'inizio non avevo tempo per studiare a casa. Poi ho comprato dei libri, ho fatto l'amicizia con gli italiani, ho ascoltato le canzoni italiane ed eccomi scrivendo in Italiano. Anche se riesco ad esprimermi facilmente in questa lingua, devo ancora migliorarmi nella grammatica e dovrei imparare tante parole difficili. Spero che ho scritto tutto giusto ma sarei molto felice se potreste correggere i miei sbagli. Grazie mille.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Il mio unico amore: l'Italia
Ciao a tutti, sono Turca e abito ad Istanbul. Quasi sei anni fa mi sono innamorata dell'Italia e nel 2014 ho avuto la possibilita' di andarci (1) per le vacanze. Sono andata a Firenze e ci sono rimasta per otto giorni. E' stata una vacanza bellissima. Quando ho visto Firenze per la prima volta... oddio! Sono rimasta senza parole. E' una citta' adorabile! (2)Col passare degli anni, mi sono innamorata dell'italia ogni giorno di piu' e l'anno scorso ho fatto l'Erasmus a Roma. Ci sono rimasta per sei mesi e quelli sono stati i giorni piu' meravigliosi (3) della mia vita. Ho iniziato a studiare l'italiano quasi due anni fa, pero' all'inizio non avevo tempo di farlo a casa. Poi ho comprato dei libri, ho fatto l'amicizia con alcuni italiani (4), ho ascoltato le canzoni italiane ed eccomi qui a scrivere in Italiano. Anche se riesco ad esprimermi facilmente in questa lingua, devo ancora migliorare nella grammatica e dovrei imparare tante parole difficili. Spero di aver scritto tutto giusto ma sarei molto felice se potreste (5) correggere i miei sbagli. Grazie mille.
(1) Visto che stai parlando a "noi" italiani, potresti anche scrivere "venirci". Ovviamente "andarci" non è un errore, va benissimo.
(2) "Oddio" è abbastanza "colloquiale", come del resto tutto il tuo testo. Ho aggiunto i puntini di sospensione ed i punti esclamativi per enfatizzare la sorpresa, quasi fosse un discorso diretto. Andava comunque bene come hai scritto tu.
(3) Dissento dagli amici che hanno scritto le correzioni precedenti. Meraviglioso è un aggettivo positivo (anche se indica qualcosa di davvero fuori del comune) e dunque è possibile scrivere "più meraviglioso". E' un sinonimo di "bellissimo", d'accordo. Ma è quest'ultimo ad essere un superlativo (e infatti non potresti scrivere "i giorni più bellissimi"). "Meraviglioso" è di grado positivo, quindi il "più" ci può stare.
(4) "gli" dà quasi l'idea che tu abbia fatto amicizia con "tutti" gli italiani. Forse è meglio usare "alcuni". In ogni caso, può andare bene anche "gli".
(5) Attenta: il "se" regge il congiuntivo, non il condizionale. Quindi "se poteste" (congiuntivo presente) e non "se potreste" (condizionale presente). (Comunque sei perdonata, perché è un errore che facciamo spesso anche noi italiani. :) )
E grazie - da parte di tutti gli italiani - per tutto questo amore nei nostri confronti! :)
0
Il mio unico amore; Italia
Ciao a tutti, sono Turca e abito ad Istanbul. Quasi sei anni fa mi ero innamorata dell'italia e nel 2014 ho avuto la possibilita' di andarci per le vacanze. Sono andata a Firenze e ci sono rimasta per otto giorni. E' stata una vacanza bellissima. Quando ho visto Firenze per la prima volta, oddio sono stata rimasta (è un'aspressione tipaca della lingua ed è "rimanere" il verbo che si usa") senza parole. E' una citta' adorabile.Mentre passavano gli anni, mi innamoravo dell'italia ogni giorno di piu' e l'anno scorso ho fatto l'erasmus a Roma. Ci sono rimasta per sei mesi e quelli erano i giorni piu' meravigliosi (più meravigliosi non si dice!) della mia vita. Ho iniziato ad imparare l'italiano quasi due anni fa pero' all'inizio non avevo tempo per studiare a casa. Poi ho comprato dei libri, ho fatto l'amicizia con gli italiani, ho ascoltato le canzoni italiane ed eccomi scrivendo (che scrivo) in Italiano. Anche se riesco ad esprimermi facilmente in questa lingua, devo ancora migliorarmi nella grammatica e dovrei imparare tante parole difficili. Spero che ho scritto tutto giusto ma sarei molto felice se potreste correggere i miei sbagli. Grazie mille.
0
Il mio unico amore: Italia
Ciao a tutti, sono Turca e abito ad Istanbul. Quasi (Circa) sei anni fa mi ero sono innamorata dell'italia e nel 2014 ho avuto la possibilita' di andarci per le vacanze. Sono andata/ho visitato (a) Firenze e ci sono rimasta per otto giorni. E' stata una vacanza bellissima. Quando ho visto Firenze per la prima volta, oddio sono stata (rimasta)senza parole. E' una citta' adorabile.Mentre passavano (Col passare degli) anni, mi innamoravo dell'italia ogni giorno di piu' e l'anno scorso ho fatto l'erasmus a Roma. Ci sono rimasta per sei mesi e quelli erano (sono stati) i giorni piu' belli meravigliosi della mia vita. Ho iniziato ad imparare l'italiano quasi due anni fa pero' all'inizio non avevo tempo per studiare a casa. Poi ho comprato dei libri, ho fatto amicizia l'amicizia con gli italiani, ho ascoltato le canzoni italiane ed eccomi (a scrivere) scrivendo in Italiano. Anche se riesco ad esprimermi facilmente in questa lingua, devo ancora migliorare la grammatica migliorarmi nella grammatica e dovrei imparare tante parole difficili. Spero chesia ho scritto tutto giusto ma sarei molto felice se potreste correggere i miei sbagli. Grazie mille.
——
Bravissima!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
