Search from various English teachers...
United Kingdom flagDaniella
Como era uma crianca... (Is this right?) Eu tinha ao melhor dias quando eu nadava e então comia uma tigela de massa caseosa. Agora, eu não como queijo nem nado tanto quanto. Quando eu era criança, eu tenha duas cobaias quem eu gostava muito. Eu desejo eu tenho elas agora. Antigamente, eu era na água sempre. Meu pai e minha mãe gotavem nadar e portanto eles levava-me para um equipe onde nós competiamos por anos. Eles eram excellente paes porque eles adoram viajando e mostro-me muitos lugares e culturas. Nós fomos para Turquia uma vez e eles nós venderam pulseiras azuis com o olho mau. Claro, nós nadei no mar cristalino à parte meu irmão, quem preferia sentava e ler. Quando nos moravamos em Shaldon iamos a praia todos os dias. Eu não assistia à televisão porque nós éramos ocupávamos tinhamos diversão fora! Me recordo que passava horas das minhas manhãs, sentado perto do mar como minha irmão e nós esperançávamos para a balsa, para nos levar escola. Agora, eu adoro andando para universidade mas eu senhoreio a balsa. Hoje eu moro em Canterbury, uma cidade pequena. É tão diferente porque as pessoas são de diversos países. Quando eu era uma ciranca, eu queria conversava com pessoas com culturas diferentes. Como era uma crianca eu tinha cabelo muito loiro e quando eu era adolescente eu era muito magra. Agora eu não sou alto para a minha idade e recentemente cortei meu cabelo curto pela primeira vez desde que eu era pequeno. Em personagem, eu sou o mesmo então e agora: curioso, determinado e falador!

Corrections · 12

2

Continuação



(3) Recordo-me que passava horas das minhas manhãs, sentado perto do mar (4)como (5) meu irmão e (nós) esperançávamos pela (6) balsa, para nos levar à escola. Agora, (eu) adoro andar pela universidade. Hoje (eu) moro em Canterbury, uma cidade pequena. É tão diferente, porque as pessoas são de diversos países. Quando eu era uma criança, (eu) queria conversar com pessoas com culturas diferentes.

Como era uma criança (eu) tinha cabelo muito loiro e quando (eu) era adolescente (eu) era muito magra. Agora (eu) não sou alta para a minha idade e recentemente cortei o meu cabelo curto pela primeira vez desde que (eu) era pequena.
A personagem, (eu) sou a mesma então e agora: curiosa, determinada e faladora!


3. It's wrong start a phrase with an "pronome átono".

4. "como" can means "eat".

5. "Minha" it's feminine and "meu" it's masculine.

6. https://www.priberam.pt/dlpo/balsa


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

PT-PT


(1) Como Era em Criança... (Is this right?)

Eu tinha os melhores dias quando (eu) nadava e então comia uma tigela de massa caseosa. Agora, (eu) não como queijo nem nado tanto quanto antes. Quando eu era criança, (eu) tinha duas cobaias quem (eu) gostava muito. (Eu) desejo tê-las agora.

Antigamente, eu  estava na água sempre /estava sempre na água. O meu pai e a minha mãe gostavam de nadar e portanto eles levavam-me para uma equipa de natação onde (nós) competimos durante anos. Eles eram excelente (2) pais, porque eles adoram viajar e mostraram-me muitos lugares e culturas. (Nós) fomos para a Turquia uma vez e eles venderam-nos pulseiras azuis com o olho mau. Claro, (nós) nadamos no mar cristalino à parte /com excepção do meu irmão, que preferia sentar-se e ler.

Quando (nós) morávamos em Shaldon íamos à praia todos os dias. (Eu) não via televisão, porque (nós) quando estávamos ocupávamos era divertido!




1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. Pães = Breads



Continua

1

Quando era uma criança... (Is this right?)


Eu tinha os melhores dias quando eu nadava e comia uma tigela de massa caseosa. Agora, eu não como queijo nem nado tanto quanto costumava. Quando eu era criança, eu tinha duas cobaias quem eu gostava muito. Eu desejo que eu tivesse elas agora. 


Antigamente, eu estava na água sempre que eu podia. Meu pai e minha mãe gostavam de nadar e portanto eles me levam para uma equipe onde nós competimos por anos. Eles eram excelente pais porque eles adoravam viajar e me mostrar muitos lugares e culturas. Nós fomos para Turquia uma vez e eles nós venderam pulseiras azuis com o olho mau. Claro, nós nadamos no mar cristalino exceto meu irmão, que preferiu sentar e ler. 


Quando nósmoravamos em Shaldon iamos à praia todos os dias. Eu não assistia telivisão porque havia muitas coisas que podíamos fazer ? 

 

Me recordo que passava horas das minhas manhãs, sentado perto do mar com meu irmão e nós esperávamos a balsa, para nos levar à escola. Agora, eu amo caminhar até a universidade, mas eu sou dona da balsa. Hoje eu moro em Canterbury, uma cidade pequena. É tão diferente porque as pessoas são de diversos países. Quando eu era uma criança, eu queria conversar com pessoas com culturas diferentes. 


Quando era uma criança eu tinha cabelo muito loiro e quando eu era adolescente eu era muito magra. Agora eu não sou alta para a minha idade e recentemente cortei meu cabelo  pela primeira vez desde que eu era pequena e agora tenho o cabelo curto.

Minha aparência é a mesma, mas agora sou: curiosa, determinada e faladora!

0

Como era criança.

Eu tinha os melhores dias quando nadava e comia uma tigela de massa caseosa. Agora, eu não como queijo, nem nado tanto como antes. Quando eu era criança, eu tenha duas cobaias de quem eu gostava muito. Eu gostava de as ter agora. 
Antigamente, eu estava sempre na água. O meu pai e a minha mãe gotavam de nadar e portanto eles levavam-me para uma equipa onde nós competiamos por anos. Eles eram excelentes pais porque eles adoravam viajar e mostraram-me muitos lugares e culturas. Nós fomos para Turquia uma vez e eles nos venderam pulseiras azuis com o olho mau. Claro que nós nadamos no mar cristalino à parte meu irmão, que preferia sentar-se a ler. 

Quando nos moravamos em Shaldon, iamos a praia todos os dias. Eu não assistia televisão porque nós nos ocupávamos com diversão la fora!
Recordo-me que passava as minhas manhãs, sentado perto do mar com o meu irmão e esperançávamos a balsa, para nos levar a escola. Agora, eu adoro andando na universidade mas eu senho a balsa. Hoje eu moro em Canterbury, uma cidade pequena. É tão diferente porque as pessoas são de diversos países. Quando eu era uma cirança, eu queria conversar com pessoas de culturas diferentes. 

Quando eu era criança eu tinha cabelo muito loiro e quando eu era adolescente eu era muito magra. Agora eu não sou alta para a minha idade e recentemente cortei o meu cabelo curto pela primeira vez desde que eu era pequena. 

A minha personalidade sempre foi curiosa, determinada e faladora!

0

Como eu era uma criança .. 

Eu vivi os melhores dias quando eu nadava e então comia uma tigela de massa caseira. Hoje, eu não como queijo nem nado tanto quanto antes. Quando eu era criança, eu tinha duas cobaias de quem eu gostava muito. Eu queria muito ter-las agora comigo.


Antigamente, eu estava sempre na água. Meu pai e minha mãe gostavam de nadar e portanto eles me levaram a uma equipe com quem competimos por anos. Eles eram exelentes pais porque adoravam viajar e me mostrar muitos lugares e culturas novas. Nós fomos para a Turquia uma vez e eles nos venderam pulseiras azuis com o olho mau. Claro, nós nadamos no mar cristalino, a não ser meu irmão , que preferiu ficar lendo sentado.

Quando nós moravamos em Shaldon íamos a praia todos os dias. Eu não assistia televisão porque nós éramos ocupados, tinhamos diversão fora de casa!

Me recordo que passava horas das minhas manhãs sentado perto do mar com meu irmão esperando pela balsa para que nos levasse à escola. Hoje, eu adoro andar até a universidade mas eu sinto falta da balsa. Hoje eu moro em Canterbury, uma cidade pequena. É tão diferente porque as pessoas são de diversos países. Quando eu era uma criança, eu queria conversar com pessoas de culturas diferentes.

Quando era criança eu tinha cabelo muito loiro e quando virei adolescente fiquei muito magro. Hoje, eu não sou alto para a minha idade!

Recentemente cortei meu cabelo curto pela primeira vez desde que eu era pequeno.
Em quesito pessoa eu sou o mesmo, mas agora muito mais curioso, determinado e falante!



There are some mistakes you are committing but I know that it will be resolved after some time practicing... If you are interested, I am a native Portuguese teacher and I can help you improve your skills when writing a text ;) see you!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today