Перевод оф. пис.
Уважаемый .....
В настоящее время, согласно графику раннего периода предоставленного вашей компанией возникли знаки задержки, поэтому ООО «КитайСтрой» просит ООО «Вэлко-2000» в ближайшем времени предоставить новое издание рабочего графика после корректировки, так же план фактической поставки строительных материалов и о их доставке на рабочую площадку. В настоящее время имеется результат испытания наружной стены и приказ о нахождения персонала ООО «Вэлко-2000» на объекте «ПАРК ХУАМИН».
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Перевод оф. пис.
Уважаемый .....В настоящее время, согласно ранее утверждёному графику, предоставленному вашей компанией - возникли признаки задержки(задержки чего?). Поэтому,ООО «КитайСтрой» просит ООО «Вэлко-2000» в ближайшее время предоставить как новый вариант рабочего графика после корректировки, так и план фактической поставки строительных материалов и о их доставке на рабочую площадку. В настоящее время, имеется результат испытания наружной стены и приказ о нахождении персонала ООО «Вэлко-2000» на объекте «ПАРК ХУАМИН».
1
Перевод оф. пис.
Уважаемый .....В настоящее время, согласно графику раннего первого? периода предоставленного вашей компанией, возникли знаки задержки, поэтому ООО «КитайСтрой» просит ООО «Вэлко-2000» в ближайшем ближайшее времени время предоставить новое издание рабочего графика после корректировки, так же план фактической поставки строительных материалов и о их доставке доставки на рабочую площадку. В настоящее время имеется есть результат испытания наружной стены и приказ о нахождения персонала ООО «Вэлко-2000» на объекте «ПАРК ХУАМИН».
Постаралась найти какие-то неточности в выражениях, но в целом и ваш вариант неплохо отражает мысль :)
0
уважаемый...в настоящее время выполнение графика работ , предоставленного вашей компанией ранее, задерживается. Поэтому ООО " КитайСтрой" просит ООО "Велко- 2000" в ближайшее время предоставить новый график работ с изменениям и план фактической поставки строительных материалов на строящийся объект. В настоящее время закончены испытания наружной стены, и издан приказ о нахождении персонала ООО "Велко- 2000"на объекте «ПАРК ХУАМИН»
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
