Search from various English teachers...
United States flagママコさん
追求精神和物质 物质性的追求和精神性是扁担的两端。 有人只是拼命地追求物质性而忽视精神性, 也有人强调精神性轻视物质性。 只有眼界宽阔的人才能理解精神性和物质性平衡的重要性。

Corrections · 3

0
发个文言文(古中国文)版: 神質之求 神質擔之雙端 或求質而非神 或重神而輕質 惟明者得雙全也
0

追求精神和物质

物质性的追求和精神性是扁担的两端。

修改:物质性的追求和精神性的追求是扁担的两端。

有人只是拼命地追求物质性而忽视精神性,

修改:有人只是拼命地追求物质而忽视精神,

也有人强调精神性轻视物质性。

修改:也有人强调精神而轻视物质。

只有眼界宽阔的人才能理解精神性和物质性平衡的重要性。

修改:只有眼界宽阔的人才能理解精神和物质平衡的重要性。

0

追求精神和物质

物质性的追求和精神性是扁担的两端。(汉语讲究平衡,“和”的两边应该是对称的,要么是两个名词,要么是两个短语)
有人只是拼命地追求物质性而忽视精神性,
也有人强调精神性轻视物质性。
只有眼界宽阔的人才能理解精神性和物质性平衡的重要性。

(精神 不等于 精神性,请再查一下“精神性”的意思)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today