Un evento imprevisto
Oggi ho incontrato una donna italiana. Lei lavora al caffe' al fino della mia strada e mi ha guardato mentre ho scritto qualcosa in italiano nel mio diario. Si chiama Sara e la prima domanda che mi ha chiesto era "Perche' imparai italiano?"in un modo molto accusativo. (Qui, come si dice "it was as if") ho caduto un errore grande quando ho scelto questa lingua secondo lei.
Tuttavia siamo amici ora e mi ha detto che dovremmo parlare italiano quotidianomente per aiutarmi migliorare.
Grazie
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Il tuo testo è già stato corretto. Solo due osservazioni.
1- Per quanto riguarda la domanda che ti ha fatto Sara, puoi utilizzare il discorso diretto o il discorso indiretto ( A-direct speech; B-indirect speech).
A- Sara mi ha chiesto:" Perché stai imparando l'italiano?"
B-Sara mi ha chiesto perché stessi imparando l'italiano
2- Non " ... in modo accusativo " ma " ...in modo accusatorio.
0
Un evento imprevisto
Oggi ho incontrato una donna italiana. Lei lavora al caffe' in fondo alla mia strada e mi ha guardato mentre scrivevo qualcosa in italiano nel mio diario. Si chiama Sara e la prima domanda che mi ha fatto è stata "Perche' imparai l'italiano?" in un modo molto accusativo. Secondo lei ho fatto un grande errore quando ho scelto questa lingua.
Tuttavia ora siamo amici e mi ha detto che dovremmo parlare italiano quotidianomente per aiutarmi a migliorare.
Grazie
-----------
English -> to ask a question -> chiedere una domanda (letteralmente) ma in italiano devi dire fare una domanda -> lit. to do a question....
0
Un evento imprevisto
Oggi ho incontrato una donna italiana. Lei lavora al caffè fino in fondo alla/ alla fine della mia strada e mi ha guardato mentre scrivevo ho scritto qualcosa in italiano nel mio diario. Si chiama Sara e la prima domanda che mi ha fatto (chiesto) era è stata "Perchè stai imparando/impari l'italiano?"in un modo molto accusativo. (Qui, come si dice "it was as if") ho caduto come se secondo lei avessi commesso un grave errore grande quando ho scelto questa lingua.secondo lei.Tuttavia (comunque) siamo amici ora e mi ha detto che dovremmo parlare italiano quotidianamente per aiutarmi a migliorare.
Grazie
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
