Search from various English teachers...
Russia flagTatiana Shcherbakova
Cercando di non morire tra gli esami... Oggi ho all'improvviso ricordato come cinque anni fa, quando le mie amiche Maria e Anna e io godevamo di tre bicchiere di chianti in un bar nel centro di Roma, abbiamo visto un ragazzo figo. Era molto elegante e bello da morire quindi abbiamo cominciato a chiacherare di lui tra di noi ma dopo due minuti abbiamo notato come i nostri occhi brillavano di pazzia. Lo stesso secondo ci siamo usciti dal bar e ci siamo messi a perseguire il ragazzo. C'e da dire che abbiamo dovuto a faticare un po perche il ragazzo è stato allontanato abbastanza. Naturalmente lui si è spaventato al aver visto tre ragazze che sembravano pazze e gli stavano perseguendo gridando “espera, espera!” (quel tempo pensavamo che non c'era gran differenza tra lo spagnolo e l'italiano). Quando abbiamo finalmente raggiunto il nostro bello, l'abbiamo invitato a passeggiare con noi ma l'ha rifiutato spiegando che doveva studiare per un'esame importante. Ricordo che quell rifiuto ci ha offeso molto, ci sembrava un ragione sciocca per privarsi di conoscere tre russe simpatiche. Era il inizio di febbraio... Oggi gli capisco totalmente. P.S. Marco, sei perdonato

Corrections · 7

1

Cercando di non morire tra gli esami...

Oggi ho all'improvviso ricordato come cinque anni fa, quando le mie amiche Maria, e Anna e io godevamo di tre bicchiere di chianti in un bar nel centro di Roma, abbiamo visto un ragazzo figo. Era molto elegante e bello da morire quindi abbiamo cominciato a chiacchierare di lui tra di noi ma dopo due minuti abbiamo notato come i nostri occhi brillavano di pazzia. L'ho capito nello stesso secondo in cui siamo uscite dal bar e ci siamo messe a perseguirlo. C'e da dire che abbiamo dovuto a faticare un po perche il ragazzo si  era allontanato abbastanza. Naturalmente lui si è spaventato ad aver visto tre ragazze che sembravano pazze e lo stavano perseguitando gridando “espera, espera!” (quel tempo pensavamo che non c'era gran differenza tra lo spagnolo e l'italiano). Quando abbiamo finalmente raggiunto il nostro bello, l'abbiamo invitato a passeggiare con noi ma ha rifiutato spiegando che doveva studiare per un'esame importante. Ricordo che quel rifiuto ci ha offeso molto, ci sembrava una ragione sciocca per privarsi di conoscere tre russe simpatiche. Era l'inizio di febbraio... Oggi lo capisco totalmente.
P.S. Marco, sei perdonato
0

Cercando di non morire tra gli esami... (Cercando di non morire tra un esame e l'altro - Cercando di non morire per via degli esami)

Oggi, all'improvviso, ho ricordato come cinque anni fa - quando con le mie amiche Maria e Anna e io ci godevamo di tre bicchieri di Chianti in un bar nel centro di Roma - abbiamo visto un ragazzo figo (1). Era molto elegante e bello da morire, quindi abbiamo cominciato a chiacchierare di lui tra di noi, ma dopo due minuti abbiamo notato che i nostri occhi brillavano di pazzia. In quello stesso momento ci siamo uscite dal bar e ci siamo messe a pedinare il ragazzo. C'e da dire che abbiamo dovuto a faticare un po' perché il ragazzo si era già allontanato abbastanza. Naturalmente lui si è spaventato nel vedere tre ragazze che sembravano pazze e che lo stavano pedinando, gridando: “Espera, espera!” (a quel tempo pensavamo che non c'era gran differenza tra lo spagnolo e l'italiano). Quando abbiamo finalmente raggiunto il nostro bello, l'abbiamo invitato a passeggiare con noi, ma lui ha rifiutato, spiegandoci che doveva studiare per un esame importante. (2) Ricordo che quell rifiuto ci ha offese molto, perché ci sembrava una ragione sciocca per privarsi del piacere di conoscere tre russe simpatiche. Era l'inizio di febbraio... Oggi lo capisco davvero!
P.S. Marco, sei perdonato!

(1) Si racchiude tra trattini - in questo modo - un discorso che rimane staccato dal discorso principale, ma che - per lunghezza, complessità ed importanza - deve essere messo in risalto. Racchiuderlo tra virgole non basterebbe.

Quanto a "figo" può andare e non l'ho corretto. E' simpatico, ma è colloquiale, confidenziale, adatto al parlato. Meglio scrivere: "meraviglioso", "incantevole" o qualcosa di simile.

(2) Forse tutto il periodo sarebbe meglio al passato remoto, per marcare il cambio di tempo quando, finalmente, raggiungete il "figo". Quindi forse sarebbe meglio : "Quando finalmente raggiungemmo il nostro bello, lo invitammo a passeggiare con noi, ma lui rifiutò, spiegandoci che doveva studiare per un esame importante".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today