невыполнимо
поясните мне пожалуйста, как можно сказать на английском, что что-то невыполнимо, например - обязательства по контракту.
При этом не используя слово impossible.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
невыполнимо
поясните мне пожалуйста, как можно сказать на английском, что что-то невыполнимо, например - обязательства по контракту.При этом не используя слово impossible.
Если в плане законодательства то restricted если в плане условий то the contractural terms are unacceptable , или можно сказать this (services например) is out of scope of mentioned agreement (если услуги не прописаны контрактом, если прописаны лучше не употреблять), the provision of such services is not allowed (но по нормальмальному говорят restricted) by our internal policies (имеется в виду фирмы, а не Жириновский), вместо impossible можно сказать более мягко it is not possible to perform such services,.
А так в вашем случае используйте the provision of such services is restricted by Russian legislation (of Russian federation) / under the law #123456 fz. The provision of such services is forbidden (звучит хуже чем restricted) on the territory of Russian federation. Есть еще прекрасное слово prohibited = restricted
P.s. Перед использованием на всякий случай проверьте формулировки (я мог напутать) надеюсь я helped =)
0
Out of the question, unacceptable, illogical, unanswerable, inadmissible, preposterous, unfeasible ...
0
Can't be done не подходит потому что предусматривает какую-то физическую подоплеку вопроса, мне же нужно именно в смысле того, что это противоречит законам логики и государства
0
It cannot be done. Почему не выполнимо, в каком смысле? Подробнее пожалуйста.
Можете в личку
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
