Search from various English teachers...
United States flagKylie Sparks
波士顿的妇女抗议游行 昨天我参加了在波士顿的妇女抗议游行。在这个历史性游行中,女人,男人,和孩子们都参加了。在波士顿,有175,000人都来参加了这个游行。在华盛顿,有数百万人都参加了。很多的美国城市,都举行了游行。还有在好多其他的国家外国人,为了支持美国人,人们也举行了游行。这次游行的目的是反对美国的新总统,川普。另一个目的是为了支持人权,比如说女权,非裔美国人,移民,犹太人,穆斯林,同性恋,拉丁美洲 人的权利。因为这次游行的目的对我来说很重要,所以我参加了。昨天我跟同事一起去参加了游行。我们早上9点坐了地铁。我们来到波士顿中心时感觉很兴高采烈。没想到这么多人都会来参加游行。我觉得这次游行很有意义。在将来的时候人们会互相问,“在2017年一月21号,你在哪里?” 我为美国,为波士顿,为妇女,都感到骄傲。我很高兴可以参加这次历史性的事件。

Corrections · 6

1

波士顿的妇女抗议游行

昨天我参加了在波士顿的妇女抗议游行。在这个历史性的游行中,无论是女人,男人 和孩子们都参加了。在波士顿 有175,000人 参加了这个游行,在华盛顿更加有数百万人 。很多的美国城市 都举行了游行,还有在好多其他的国家的人都为了支持美国人而举行了游行。这次游行的目的是反对美国的新总统,川普,另一个目的是为了支持人权,比如说女性、非裔美国人、移民人士、犹太人、穆斯林人、同性恋者、拉丁美洲 人的权利。因为这次游行的目的对我来说很重要,所以 昨天我跟同事一起去参加了游行。我们早上9点坐了地铁,来到波士顿中心时感到十分兴高采烈,没想到这么多人都会来参加游行。我觉得这次游行很有意义,将来 人们会互相问:「在二零一七年一月二十一号,你在哪里?」我为美国、为波士顿、为妇女 都感到骄傲而且很高兴可以参加这次历史性的事件。


1. To separate the listed items, in Chinese, we use 顿号 ‘、’ instead of a comma, and because at the end of the sentence underlined, you mentioned ‘...的权利。’, therefore we use 女性 instead of 女权,and because you are talking about the rights of PEOPLE, you must add 人/者 after every single race or type of people to make sense.

2. It's better to link sentences together, use more commas instead of fullstops, or use linking words to relate two sentences.

3. 「开引号和关引号」The two small '「‘ and ’」‘ are the signs we use for dialogues, and before that, we replace comma with a 冒号‘:’.

Mistakes / Unnatural 

Optional

你的中文很流利,只要多读多写就能够渐渐捉摸到中文一些微妙的地方,写作就会再进一步了。

0

波士顿的妇女抗议游行

昨天我参加了在波士顿(举行)的妇女抗议游行(活动)。在这个历史性游行中,女人,男人,和孩子们都参加(到)(这场历史性的游行中)了。在波士顿,有175,000人都来参加了这(场)个游行;在华盛顿,有数百万人都参加;了。  (在)很多的美国(的其他)城市,(也)都举行了游行。还有在好多其他的国家(的)外国人,为了(表示)支持美国人(民的支持),人们也举行了游行。这次游行的目的是反对美国的新总统,川普。另一个目的是为了支持人权,比如说女权,非裔美国人,移民,犹太人,穆斯林,同性恋,拉丁美洲 人的权利。因为这次游行的目的对我来说很重要,所以我参加了。昨天我跟同事一起去参加了游行。我们早上9点坐了地铁,我们来到波士顿中心时(我们)感觉很(是)兴高采烈:没想到这么多人都会来参加游行!我觉得这次游行很有意义。在(也许)将来的时候人们会互相(询)问,“在2017年一月21号,你在哪里?” 我为美国,为波士顿,为妇女,都感到骄傲。我很高兴(自己能够)可以参加这次历史性的事件。

在这个历史性游行中,女人,男人,和孩子们都参加了。

还有在好多其他的国家外国人。

我认为这两句是必须得改的,其他的地方改不改都行,但是改了后从修辞上说更有文采一些。

0
谢谢!
0
你的中文很棒!但是有一句话,会让人误解 “还有在好多其他的国家,为了支持美国人,人们也举行了游行。” 我认为“还有在好多其他国家(的人)”的意思是: 外国人、国际友人,非美国国际的人但在美国。 因为你的 这句话 没有 主语 名词,所以会造成理解困难。 也可以理解为“还有好多(美国人在)其他的国家” 所以可以说,“还有许多外国人(国际友人),为了支持美国人,也参加了游行”

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today