فردوسی

یک انگیزه ای که مرا بر راه یادگیری فارسي قرار داد(بهتر است بگویید"به یادگیری فارسی ترغیب کرد...") خواندن برخی از شاهنامه فردوسی به زبان انگلیسی بود. در غرب می گویند که زیبا ترین حماسه در جهان "ایلیاد" اثر هومر یونانی است. گر چه این نوشته زیباست درمقابل شاهکار فردوسی هیچ است. یعنی وقتی که داشتم هر دو را می خواندم این تفاوت بزرگ را احساس کردم که از نظر پیچیدگی شخصیتها و پرمغزی فلسفی(یا ارزش فلسفی) حماسه فردوسی برتر است. متاسفانه  حتی تاکنون نیز یک ترجمه کامل از شاهنامه به زبان انگلیسی موجود نیست! به نظر من این واقعیت نشان می دهد که ضخامت(؟!) و عمق(بهتر است بگویید عمق و غنا) این حماسه فارسی از ایلیاد و مانند آن بیشتر است. تا حالا نمیتوانم شاهنامه را بخوانم زیراکه فارسی من هنوز در مرحله ابتدایی هنوز است و به بسیاری از واژگان عربی آمیخته است. لکن در آینده و ان شاء الله عنقریب امیدوارم که از آن لذت ببرم در زبان اصلیش.واقعا باید شما ایرانیان به فرهنگ ژرفتان افتخار کنید

موفق و پیروز باشی محمد جان :)

فردوسی

انگیزه ای که مرا به یادگیری فارسي ترغیب کرد ، خواندن قسمتی از شاهنامه فردوسی به زبان انگلیسی بود. در غرب می گویند که قشنگترین حماسه در جهان "ایلیاد" از هومر یونانی است. گر چه این نوشتار زیباست در مقابل شاهکار فردوسی هیچ نیست. یعنی وقتیکه داشتم هر دو را می خواندم این تفاوت بزرگ را احساس کردم که از نظر پیچیدگی شخصیتها وعمق فلسفه اش حماسه فردوسی برتر است. متاسفانه در زبان انگلیسی تاکنون یک ترجمه کامل در دسترس نیست! به نظر من این واقعیت نشان می دهد که ضخامت و عمق این حماسه ایرانی زیادتر است در مقایسه با ایلیاد و امثال آن. تا حالا نتوانسته ام شاهنامه را بخوانم زیرا که فارسی من در مرحله مبتدی است و با بسیاری از واژگان عربی درآمیخته است. ولی امیدوارم که در آینده و ان شاء الله به زودی  از آن  در زبان اصلیش لذت ببرم .واقعا باید شما ایرانیان به فرهنگ ژرفتان افتخار کنید

فردوسی

یکی از انگیزه هایی که مرا به آموختن زبان فارسي ترغیب کرد خواندن برخی از  متون شاهنامه فردوسی به زبان انگلیسی بود. در غرب می گویند/غربی ها معتقدند که زیباترین حماسه در جهان "ایلیاد" از هومر یونانی است. گر چه  نوشتار  آن زیباست  ولی در مقایسه باشاهکار فردوسی هیچ نیست.  وقتیکه داشتم هر دو را می خواندم این تفاوت بزرگ  را احساس کردم که  از لحاظ   پیچیدگی شخصیتها و  فلسفه پرمغزش حماسه فردوسی برتر است. متاسفانه  در حال حاضر در زبان انگلیسی یک ترجمه کامل از شاهنامه موجود نیست! به نظر من این واقعیت نشان می دهد که  عمق و ژرفای این حماسه فارسی در مقایسه با ایلیاد و آثار نظیر آن بیشتر است. من اکنون نمی توانم شاهنامه را بخوانم زیرا فارسی من هنوز در مرحله ابتدایی است و به بسیاری از واژگان عربی آمیخته است . اما در آینده و ان شاء الله   بزودی امیدوارم که از خواندن شاهنامه به زبان اصلی لذت ببرم . واقعا باید شما ایرانیان به فرهنگ ژرفتان افتخار کنید