Dear Dad & Mom 亲爱的爸爸妈妈
很久没写作文了,随手上传了这篇,大家觉得我翻译得如何?我觉得学了五年中文,成语还是有点难把握,不好找同义词。希望我写的作文能给你们启发点灵感,慢慢读 :)
亲爱的爸爸妈妈,
虽然小宝宝生出来不配说明书,你们一路走来也犯了些错误。。。
但是你们俩教了我们:
勤奋与牺牲
耐心
原则,价值观念与素质
知识的力量和学习中的快乐
幽默感,双关语, 自由自在
钱的价值,如何有创意地用你所拥的
有礼貌,且为他人考虑
生活对大家来说既不容易又不公平,要知足常乐
思想开放,学会认错
欣赏工作做得好
要谦虚,不要看不起他人
保持好奇心,敢于冒险,不走寻常路
接受挑战,且尽最大的努力去做
三人行必有我师
相信自己的直觉
公平竞争,从不作弊
发挥自己的优势
相信自己,知道自己的价值
有自己的主见,且敢说出来
不要迷信信仰和他人
衡量一个人的真正标准是行为,而不是言语
当某人犯错时,不要忘记他做过的一切好事
有责任感,且承担后果
从不埋怨。要么改变它,要么安静地接受它
对他人好,不求回报
乐于助人,为弱势群体开大门
为他人服务,为更伟大的宗旨付出
尊重长辈,多花点时间了解他们
四个祖父母如此令人钦佩,值得学习的太多
只有亲身经历过才能真正明白
暴力和辱骂并不是教育手法,鼓励与指导才是
真正倾听而不是安静地等着轮到自己讲话
多思而慎言,字字珠玑(?)
安全驾驶
不要赌博
物极必反,一切都要有平衡
爱上经典老歌曲,认得回家之音(?)
就算一个人,也不怕反潮流
想哭的时候就要笑
缝纫机和书籍远远比首饰和化妆品好玩
专注于生命中真正有意义的事
虽然我们还在学习,而且不知走向何方,看看我们今天走到这么远了。
没你们我们做不了这一切,感恩父母一辈子也不够。
父母对孩子的爱和养育是世上最好的礼物.多了些好父母和老师,世界会变得更美。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
To drive safe
To not gamble
To find an equilibrium in everything, and not extremes
To love good oldies songs and know the sound of going home
To not be afraid to go against current even if alone.
To smile even when I wanted to cry
That a sewing machine and books are way more fun than jewelry and makeup
To care for the right things in life
And even though we are still learning and we're not sure where we're heading for, look how far we've come today.
We couldn't have done it all without both of you, and a lifetime won't be enough to thank you for everything you've done and everything you didn't do. No matter what, as long as we live, our mommy and daddy you'll be!
There's no better gift in the world than to love and educate your children. Having more better parents and teachers, will surely make the world a better place.
0
可惜italki有字数限制,只能在这里附上英文版 :(
Dear Dad and Mom
Even though we were all born with no instruction manual, and even though you made some mistakes along the way...
But still both of you taught us:
Hard work and sacrifice
Patience
Principles, values and character
The power of knowledge and the joy of learning
Humor, puns and lightheartedness
The value of money and how to get creative with what one has
Manners and consideration for others
That life is not easy nor fair for anyone, count one's blessings.
To be open minded and admit being wrong
To appreciate a job well done
To be humble and not look down on others
To keep being curious, adventurous and to walk off the beaten track
To take up challenges and try one's best
That there's always something to learn from others
To listen to one's instincts
To compete but to remain fair, and to never cheat
To use one's talents
To believe in oneself and to know one's worth
To have one's own opinion and to voice it out
Not blindly believe in religion nor in people
To judge people from their actions and not from words
When one does wrong, do not forget everything one did right
To be responsible and face consequences
To never complain. Change it or accept it in silence
To do good to others with no expectations
To open one's door to the disadvantaged and help those in need
To serve others and to work for a greater cause
To respect elders and spend time understanding them
To see how one's grandparents are admirable and that there's so much to learn from them
That one has to experience it personally to understand them
Violence and abuse are not ways to teach, encouragement and advice are
To really listen and not just keep quiet waiting for one's turn to speak
To watch one's mouth, as each word matters, and so does silence.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
