大家好！我是叶莲娜
大家好！我叫叶莲娜，我是俄罗斯人。我住在俄罗斯，圣彼得堡，是个俄罗斯西部有悠久历史的城市。我的家乡是海参威，离中国东北很近的城市。我从17岁开始学汉语，现在我26岁，已经在两个大学毕业了两（远东联邦大学与黑龙江大学），然而我的汉语水平对我来说还是比较差。翻译的时候有的词我还是不知道怎么翻译，所以在这里我想找到能帮助我的中国朋友。我可以帮助你们学俄语，因为我现在在当教英语和俄语的老师，所以在教语言方面上我有丰富的经验。谢谢大家纠正我的错误！
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
大家好！我是叶莲娜
大家好！我叫叶莲娜，我是俄罗斯人。我住在俄罗斯，圣彼得堡，是个俄罗斯西部有悠久历史的城市。我的家乡是海参威，离中国东北很近的城市。我从17岁开始学汉语，现在我26岁，已经在两个大学毕业了（远东联邦大学与黑龙江大学），然而我的汉语水平对我来说还是比较差。翻译的时候有的词我还是不知道怎么翻译，所以在这里我想找到能帮助我的中国朋友。我可以帮助你们学俄语，因为我现在在当教英语和俄语的老师，所以在教语言方面上我有丰富的经验。谢谢大家纠正我的错误！不知道你看不看得懂我写的中文。你的中文水平总体来说不错啊，但有的句式还是给人一种浓浓的英语味。比如“我的家乡是海参威，离中国东北很近的城市。“中国人更习惯说成”我的家乡是海参崴，它是一个离东北很近的城市”
By the way,I'm studying English right now.So can you help me about English?
0
大家好！我是叶莲娜
大家好！我叫叶莲娜，今年26岁，来自俄罗斯的圣彼得堡，一个位于俄罗斯西部，且有着悠久历史的城市。我的家乡在海参威，一个离中国东北很近的城市。我从17岁开始学汉语，毕业于两所大学（远东联邦大学与黑龙江大学），但是我的汉语说的还不是很好，特别是在进行句子翻译时，有些词还是无从下手。所以希望借助这个平台找到能帮助我的中国朋友，同时我也可以帮助你们更好的学习俄语。因为我现在是一名教英语和俄语的老师，所以在教语言方面有着丰富的经验。谢谢大家纠正我的错误！Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
