Can somebody help me translate into Polish or English?
1. 汉世凡出涵,潼,必自灞陵始,故赠行者于此折柳相送。
2. 萧声咽,秦娥梦断秦楼月。秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
3. 清江一曲柳干条,二十年前旧板桥。曾与美人桥上别,恨无消息到今朝。
4. 挑花运或挑花缘,把风流韵事称为‘挑色事件“。
5. 红豆生南国,春来发几枝,愿君多采撷,此物最相思。
6. 滴不尽相思血泪抛红豆,并不完春花春柳满画楼。
7. 为了眼前的微小利益出卖原则,见利忘义。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
厉害了我的哥!I can't translate them well but i am willing to help you anderstand with english.
1From the HAn汉 dynasty on ,(the time backgroud)if one want to leave for 涵,潼(names of some 关卡,if they leave there they can go to many other places,according to my memory,it should be the eastern china)they must started from 灞陵(the name of a place,ps :i searched again since i forgot some knowlege i learned in high school,灞陵:在今陕西省西安市东,是汉文帝的陵墓所在地。当地有一座桥,为通往华北、东北和东南各地必经之处。there is a bridge,treavelers usually say goodbye to there friends there becuase this is an important traffic linking place )
故赠行者于此折柳相送:in morden chinese:汉人送客至此桥,折柳送别.people pick sallow branches to their friends who are going to leave,柳(sallow) sounds the same with留(stay),it presents a wish that friends can say togethr,don't suffer being apart.
2李白大大的诗宝宝不敢随便翻
3刘禹锡大大的诗宝宝不敢随便翻
5王维大大的诗宝宝不敢随便翻
6曹雪芹大大的诗宝宝不敢随便翻
4没有挑花运,只有桃花运,当然桃花运我也是没有的。there is no 挑花运 in chinese
7in fact,为了眼前的微小利益出卖原则 is a short difination of见利忘义,it means a kind of action,some people aboden fiendship and virtue and break principles for some short term profit.
for more...carry on when i am freer.XDDD
0
These are just quotes from some Chinese poems etc. I don't even have a clue what does it mean.
0
Thank God.As a Chinese person,I cannot understand these meaning.
0
2、3、5、6都是诗词里面的句子,表相思之意。1、2是同一典故,“霸陵折柳”,离别留念不舍之情。
从汉代开始,羁旅之人大凡要出入涵、潼二关,必须要经过霸陵一地,所以送别亲友的人们在此地折柳相送。“柳”与“留”谐音,留别,不舍。2好像是《忆秦娥》里的,是借用1的典故
This is my friend's translation.If you can understand Mandarin,that's ok.
0
These questions are too difficult.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
