Minha primeira redação
Estúdio o português porque e muito similar o espanhol y muitas palavras som faciles de recordar . Mais a pronunção e muito diferente et eu preciso de practicar.
Em terça-feira tenro minha primeira lecão de português em Italki y estou nervosa porque eu nao estudio em uma clase por muitos anos; Solo eu vou pela clase para ensinar a meus estudiantes espanhol assim e que será interesante estar nesta posição como uma estudiante.
Si tu tens conselho para me, eu estarei muita agradecida, obrigada :)
Search from various English teachers...
Corrections · 13
2
PT-PT
(1) (2) A Minha Primeira redacção
Em Na terça-feira tenho a minha primeira lição / aula de português no Italki e estou nervosa, porque (eu) não estudo há muitos anos. Só vou pela (8) classe para ensinar aos meus estudantes espanhol assim será (8) interessante estar nesta posição como uma estudante.
(9) Se tu tens um / algum conselho para mim, (eu) estarei /ficarei muita agradecida, obrigada :)
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. Em Portugal usamos sempre que possível o artigo.
3. Falsos amigos. Estúdio em Portugal não é do verbo estudar.
4. Ler: https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
5. Não temos "W", "Y" e "K" a não ser em palavras sem tradução, exemplo: Washington.
6. Em Pt-Pt o som do "mais" e do "mas" é totalmente diferente, já no Português do Brasil não existe praticamente diferença. Por causa do som ser praticamente o mesmo, muitos estrangeiros confundem.
7. "Et" é em Francês. Em Português apenas usamos "e" e não "et" ou "y".
8. Em Português temos duplo "s".
9. Mudei a última frase, mas não usei cor pois já não conseguia.
0
Minha primeira redação
Estúdio o português porque e muito similar o espanhol y muitas palavras som faciles de recordar . Mais a pronunção e muito diferente et eu preciso de practicar.Em terça-feira tenro minha primeira lecão de português em Italki y estou nervosa porque eu nao estudio em uma clase por muitos anos; Solo eu vou pela clase para ensinar a meus estudiantes espanhol assim e que será interesante estar nesta posição como uma estudiante.
Si tu tens conselho para me, eu estarei muita agradecida, obrigada :)
Minha primeira redação
estudo o português porque é similar (mesma essência - escrever o MUITO se torna redundante) ao espanhol e muitas palavras tem sons fáceis de recordar. Mas (o mesmo que PORÉM ) a pronúncia é muito diferente e, eu preciso praticar. Na terça-feira tenho minha primeira lição de português no Italki e, estou nervosa, porque não estudo em uma classe por muitos anos. só vou para a classe para ensinar a meus alunos o espanhol. Então, será bem interessante está nessa ( algo que não se pode mostrar, longe, abstrato) posição como uma estudande.
0
Minha primeira redação
Eu estudo português porque é muito similar ao espanhol e muitas palavras tem sons fáceis de recordar. Mas a pronuncia é muito diferente e eu preciso praticar.Na terça-feira, terei minha primeira lição de português no Italki e estou nervosa porque eu não estudo uma aula faz muitos anos. Só vou para uma sala de aula para ensinar espanhol a meus estudantes, assim, será interessante estar nesta posição como uma estudante.
Se tu tens conselho para me dar, eu estarei muita agradecida, obrigada :)
=====================
Olá Monica,
Parabéns pelo texto e por estar voltando aos estudos. Fiz algumas pequenas correções no seu texto e espero que lhe ajude nos seus estudos. Não se preocupe e tenha uma ótima aula na próxima terça.
Quaisquer dúvidas, me mande uma mensagem!
Alison
0
Sim, Sofia. Só no meu comentário anterior, há uns 4 ou 5 casos de próclise!
0
Olá Carlos. Vejo muitas novelas brasileiras então estou habituada à vossa linguagem coloquial, mas às vezes fico na dúvida de como falariam em X situação formalmente. Sei por exemplo que adoram usar a próclise.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
