Search from various English teachers...
Russia flagЮлия
L'apartement Après dix ans de bons et loyaux services, le propriétaire a decidé de me réaménager. Il a agrandit la salle de séjour et l’a retapissé avec le papier peint du couleur vert. Encore il a démoli la vieille chambre au deuxiéme étage et a déplacé tous les vêtements de cette chambre au premiére étage. La fille cadette du propriétaire voudrait habiter avec lui c’est pourquoi il a rénové et a multiplié sa chambre. Et derniére, il a restauré et prolongé le balcon. J’aime ces changements, mais je crois j’ai été beaux aussi autrefois.

Corrections · 5

0

L'apartement

Après dix ans de bons et loyaux services, le propriétaire a décidé de me réaménager. Il a agrandit la salle de séjour et l’a retapissé avec du papier peint de couleur vert. Ensuite, il a démoli la vieille chambre au deuxième étage et a déplacé tous les vêtements (de cette chambre) au première étage.
La fille cadette du propriétaire voulait habiter avec lui, c’est pourquoi il a rénové et a (multiplié??) agrandit sa chambre.
En dernier, il a restauré et prolongé le balcon.
J’aime ces changements mais je crois qu'auparavant aussi c'était beaux.


Note du correcteur : 

Attention aux accents ^^ !

Bon courage !

0

L' appartement

Après dix ans de bons et loyaux services, le propriétaire a décidé de le réaménager. Il a agrandi la salle de séjour et l’a retapissée avec du papier peint de couleur verte. Ensuite, il a démoli la vieille chambre au deuxième étage et a déplacé tous les vêtements (de cette chambre) au premier étage.
La fille cadette du propriétaire voulait habiter avec lui, c’est pourquoi il a rénové et a agrandi sa chambre.
En dernier, il a restauré et prolongé le balcon.
J’aime ces changements mais je crois qu'auparavant c'était aussi beau.

OU bien : J'aime ces changements mais je pense que c'était aussi beau autrefois.

OU encore : J'aime ces changements mais il me semble qu'autrefois c'était également beau.

Ces trois formulations n'ont pas exactement le même sens. Cela dépend de ce que tu souhaites exprimer. Les deux premières phrases indiquent qu'aujourd'hui et maintenant la beauté de la pièce est  la même. La troisième formulation introduit une nuance.

Bien écrit par ailleurs !


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today