Exercice de traduction en français
j'habite à Lyon depuis 15 ans. Depuis mon arrive, j'ai déménagé quatre fois. La première maison, je l'ai tenue pendant six ans, après ça on peut dire que j'ai changé maison régulièrement. À partir du 1er décembre, et pendent deux ans, je resterai dans le quartier Croix Roux. Chaque matin, je devrai traverser la ville pour aller travailler. Depuis une heure que je prépare les cartons, je me rende compte que je le fais trop souvent. Quelqu'un m'a dit que je déménage sans trêve. Je ne veux plus me retrouver à préparer les valises chaque six mois. Cest vrai que, dans chaque situation, je vois l'autre côté mais j'éspère vraiment que dès aujourd'hui je resterai plus tranquille.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
:Exercice de traduction en français
J'habite à Lyon depuis 15 ans. Depuis mon arrivée, j'ai déménagé quatre fois. Ma première maison, je l'ai tenue pendant six ans, après ça on peut dire que j'ai changé régulièrement de maison. À partir du 1er décembre, et ce pendant deux ans, je resterai dans le quartier de la Croix Roux. Chaque matin, je devrai traverser la ville pour aller travailler. Cela fait une heure que je prépare les cartons, je me rend compte que je déménage trop souvent. Quelqu'un m'a dit que je déménage sans arrêt. Je ne veux plus me retrouver à préparer mes valises chaque/tous les six mois. C'est vrai que, dans chaque situation, je vois l'autre côté (? "il y a un côté positif" peut-être) mais j'espère vraiment que dès aujourd'hui je resterai plus tranquille.Note du correcteur :
C'est un peu bizarre de dire "sans trêve" dans ce contexte, c'est mieux de dire "sans arrêt".
Bon courage ! :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
