Search from various English teachers...
Mexico flagCarlos
教師がいればよかったのに 日本語の勉強は大変ですね。特に教師や僕に教えてくれる方などがいないからです。僕自身は語彙や文法をまなばなければならなくことになり、得た知識が本当に正しいなのかという疑問はいつもあります。そして、どういう文や文脈でどういう単語は適当なのか、この単語ってどんあ意味合いがあるなのか、という質問に答えるのに、ずっと閲覧して、間暇をかけなくてはいけません。ですが、日本語をべんきょうするのは、僕にとって非常に楽しいなので、仕方がなく自習をやって続け体と思います。

Corrections · 3

1

Ésta es mi versión. 

教師がいればよかったのに (Yo diría: 先生がいればいいのですが…。)

日本語の勉強は大変です。なぜなら僕に教えてくれる先生もだれもいないからです。僕は自分ひとりで語彙や文法をまなばなければならないということになり、得た知識が本当に正しいのかという疑問がいつもあります。そして、どういう文や文脈にどの単語が適切なのか、単語にどんな意味合いがあるのか、という疑問を解決するのに時間をかけなくてはいけません。ですが、日本語を勉強するのは僕にとって非常に楽しいので、独学し続けたいと思います。


¡Buen trabajo! Espero que te ayude. 

1

教師がいればよかったのに

日本語の勉強は大変です(ね)。特に教師などの僕に教えてくれる方などがいないからです。僕は自分自身で語彙や文法を学ばなければなら ず/なくことになり、(知り)得た知識が本当に正しいなのかという疑問をいつも 持って/抱いて います。そして、この単語はどういう(文や)文脈でどういう単語は適当なのか、この単語ってどんな意味合いがあるなのか、という疑問に解決するのに、たくさん 調べて/閲覧して、手間暇をかけなくてはいけません。それでも/ですが、日本語を勉強するのは、僕にとって非常に楽しいなので、仕方がなく[1]自習を し/やり 続けたいと思います。


[1] 元の意味から大きくずれるので直接添削しませんでしたが、私ならここは「あきらめずに」や「割り切って」という言葉を使いたいところです。

0
もちろん「続けたいと思いま」 笑

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today