Una duda sobre el verbo querer
Hola a todos! Estaba escribiendo a una amiga mía en español. Ella es de Sur de América! Antes escribo la frase en italiano y después la misma en español. "Vorrei un consiglio da te". "Querría un consejo de ti". Ella me ha corregido escribiendo "quisiera". Querría es el condicional mientras quisiera es el subjuntivo pretérito imperfecto. Para mí en este caso se usa "querría", pero ella me ha corregido, entonces tengo la duda!! :-(
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Hola. Lo que pasa es que se puede utilizar el Imperfecto del subjuntivo con algunos verbos para expresar cortesía. Yo personalmente digo "quisiera" pero técnicamente "querría" es correcto.
0
Una duda sobre el verbo querer
Hola a todos! Estaba escribiendo a una amiga mía en español. Ella es del Sur de América! Antes primero voy a escribir la frase en italiano y después la misma en español. "Vorrei un consiglio da te". "Querría un consejo de ti". Ella me ha corregido escribiendo "quisiera". Querría es el condicional mientras quisiera es el subjuntivo en pretérito imperfecto. Para mí en este caso se usa "querría", pero ella me ha corregido, entonces tengo la duda!! :-(En realidad, si bien el condicional es "muy amable " también, lo vamos a utilizar para preguntar a personas más "especializadas " es decir que sé que tienen la respuesta sobre algo por ejemplo: "querría un consejo sobre este programa " (a un ingeniero informático) pero normalmente es más común el subjuntivo, ya que es posible que una amistad o las personas a quienes hablas no te puedan ayudar... ;-) espero haberte ayudado.
0
Gracias a todos!! Mi amiga es peruana.
0
¿De qué país es tu amiga? "Querría un consejo" está bien, pero las formas coloquiales varían entre países.
Yo soy Argentina y usaría "Querría ...." No te ajustes demasiado a la gramática.
Espero que te haya servido, abrazo.
0
Hola amigo, para mi también es "quisiera" (Quisiera un consejo tuyo), el subjuntivo en -ra puede sustituir al condicional, funciona igual. Soy latino y utilizaría "quisiera".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
